1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,481 --> 00:01:08,652
{\an8}AMOR E ÍMÃS

4
00:01:10,988 --> 00:01:12,489
Eles são maravilhosos.
Esses sorrisos!

5
00:01:12,573 --> 00:01:14,491
É verdade.

6
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
É por isso que é tão bom
para trabalhar com crianças.

7
00:01:18,245 --> 00:01:19,705
Eles falam o que pensam.

8
00:01:23,333 --> 00:01:27,129
“A verdade vem de
bocas de bebês." É verdade.

9
00:01:30,507 --> 00:01:31,466
- Ai.
- Desculpe.

10
00:01:31,550 --> 00:01:33,093
Não, sou eu.

11
00:01:37,681 --> 00:01:41,059
Se você precisar de uma carona,
Estou indo para o centro.

12
00:01:41,184 --> 00:01:43,437
Obrigado, minha irmã vai me encontrar.

13
00:01:43,520 --> 00:01:45,230
- Isso é meu.
- Permita-me...

14
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
Eu fiz as declarações,
não as intimações.

15
00:01:48,775 --> 00:01:51,111
Querido?

16
00:01:51,194 --> 00:01:56,658
Eles estão atrasados para o tribunal,
Estou atrasado para o aeroporto!

17
00:01:56,742 --> 00:02:00,037
Você é um anjo, Louise. Obrigado.

18
00:02:00,162 --> 00:02:01,163
Idiota!

19
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
Manu!

20
00:02:06,710 --> 00:02:09,212
A porta estava aberta e eu...

21
00:02:09,296 --> 00:02:11,673
Na verdade, ela é minha meia-irmã.

22
00:02:11,757 --> 00:02:15,802
- Mas ela é mais que uma irmã.
- Realmente?

23
00:02:18,221 --> 00:02:21,600
Não a vejo há 5 anos.

24
00:02:21,725 --> 00:02:25,395
Você deve estar morrendo de vontade de vê-la.

25
00:02:25,479 --> 00:02:27,564
Na verdade.

26
00:02:30,233 --> 00:02:33,570
É que ela é um pouco mentirosa.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
Um grande mentiroso.

28
00:02:41,036 --> 00:02:45,582
Querido! Sim, estou no escritório.

29
00:02:45,666 --> 00:02:48,502
Sem fôlego? Estou com pressa...

30
00:02:48,585 --> 00:02:52,255
Estou num grande caso de adultério.
Um arquivo enorme.

31
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Dissemos que não há visitas!

32
00:02:57,594 --> 00:02:59,971
Estou muito cansado à noite.
Você lida com isso.

33
00:03:00,097 --> 00:03:02,057
Não me incomode com ninharias!

34
00:03:02,140 --> 00:03:05,018
OK. Eu tenho que desligar. Tchau.

35
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Venha comigo!

36
00:03:10,982 --> 00:03:12,526
Não, não posso.

37
00:03:12,609 --> 00:03:14,945
Ela não tem moral,
sem princípios.

38
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
Vale tudo.
Até transando com meu namorado.

39
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
Você não diz.

40
00:03:20,450 --> 00:03:21,952
Sim, ela fez isso comigo.

41
00:03:22,035 --> 00:03:26,665
Ela sabia que eu realmente amava Jean-Marc.
Que era para sempre.

42
00:03:26,790 --> 00:03:29,376
Foi por isso que nunca mais voltei.

43
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
Se as coisas azedarem lá,

44
00:03:32,379 --> 00:03:33,755
me ligue no meu celular.

45
00:03:33,839 --> 00:03:36,883
Eu posso te colocar
por alguns dias.

46
00:03:36,967 --> 00:03:39,344
No meu hotel.

47
00:03:42,639 --> 00:03:45,809
OK, entendi.

48
00:03:45,892 --> 00:03:49,104
O que você vai contar
sua esposa e filhos?

49
00:03:49,187 --> 00:03:51,982
"Eu comi um dodô
em um Holiday Inn"?

50
00:03:52,107 --> 00:03:54,067
OK, esqueça.

51
00:03:54,151 --> 00:03:58,155
Sim, certo. Sua trapaça
vai alcançar você! Porco!

52
00:03:58,280 --> 00:04:00,115
A verdade será revelada!

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
Nada pode impedir a verdade!

54
00:04:13,837 --> 00:04:16,590
Que tipo de fazenda você visitou?

55
00:04:16,673 --> 00:04:19,009
Uma cooperativa agrícola
no norte da Guatemala.

56
00:04:19,134 --> 00:04:22,721
Eles cultivam todos os tipos de coisas.
Assim.

57
00:04:29,644 --> 00:04:31,021
Cheira bem, hein?

58
00:04:31,146 --> 00:04:32,230
É bom para a digestão.

59
00:04:32,355 --> 00:04:35,442
Eu não sei o nome dele,
Eu não estava nos campos.

60
00:04:35,525 --> 00:04:39,321
- Eu era professora, na creche.
- Você estava trabalhando?

61
00:04:39,404 --> 00:04:43,116
Não oficialmente, a ONG
me chamou de voluntário.

62
00:04:43,200 --> 00:04:46,286
Mas quando eu argumentei
com o Coronel,

63
00:04:46,369 --> 00:04:49,414
quem pensou que escondíamos braços
para as guerrilhas,

64
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
ele me expulsou.

65
00:04:51,374 --> 00:04:54,669
- Braços?
- Na verdade, ele queria sua recompensa,

66
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
mas quando descobri,

67
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
já era tarde demais.

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Sério, eu não entendo...

69
00:05:14,397 --> 00:05:17,484
Talvez seja o ferro,
Eu como muitas verduras.

70
00:05:27,994 --> 00:05:31,706
- Devem ter custado uma fortuna!
- Eu direi.

71
00:05:31,790 --> 00:05:34,751
Mas vai doer menos se você me bater.

72
00:05:37,712 --> 00:05:39,965
Venha comigo, caramba!

73
00:05:40,090 --> 00:05:43,218
Ele não vai notar.
Ele nunca está aqui.

74
00:05:43,301 --> 00:05:45,554
Quem vai cozinhar para ele?

75
00:05:45,637 --> 00:05:47,764
Quem vai escrever mensagens para ele?

76
00:05:47,848 --> 00:05:50,433
E minha irmã está vindo,
como posso?

77
00:05:53,603 --> 00:05:57,399
Estou com minha irmã no aeroporto,
ela está em péssimo estado.

78
00:05:57,482 --> 00:06:00,026
Ela pegou algo ali.

79
00:06:00,110 --> 00:06:04,739
Algum tipo de gripe aviária,
Eu não sei o quê.

80
00:06:04,823 --> 00:06:07,993
Ela tem que fazer alguns testes.
Tente entender,

81
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
Não posso deixá-la sozinha.

82
00:06:10,954 --> 00:06:13,373
Então, para Chagnon x Fredette,

83
00:06:13,456 --> 00:06:16,167
entregue o arquivo para Monique.

84
00:06:16,293 --> 00:06:18,795
Encaminhar minhas chamadas pessoais
para minha cela.

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
Obrigado, tchau.

86
00:06:20,881 --> 00:06:23,925
Estou jantando com Zbigniew Kolchik
às 7h30.

87
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
Onde diabos ela está?

88
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
Eu deveria tê-la conhecido.

89
00:06:31,850 --> 00:06:35,729
Ela é uma viajante do mundo,
ela vai te encontrar.

90
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
Deixe as chaves para ela com um bilhete.

91
00:06:37,814 --> 00:06:40,066
Isso exigirá mais do que uma nota!

92
00:06:40,150 --> 00:06:42,277
- Pergunte ao zelador.
- Sem chance!

93
00:06:45,155 --> 00:06:48,283
Vou pegar minhas malas e esperar lá fora.
Às 6, vou me separar.

94
00:06:48,366 --> 00:06:51,286
Meu carro está na oficina!
Como faço para chegar lá?

95
00:06:51,369 --> 00:06:53,455
- Mal posso esperar!
- Então não.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,794
- De qualquer forma, isso pode não funcionar.
- Vai, meu pêssego.

97
00:06:59,878 --> 00:07:01,838
Minha vadia, você quer dizer!

98
00:07:07,093 --> 00:07:08,178
Joana?

99
00:07:16,645 --> 00:07:18,563
Joana?

100
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Olá!

101
00:07:22,567 --> 00:07:25,195
Desculpe, eles me revistaram.

102
00:07:25,320 --> 00:07:28,323
Seu detector de metais
continuou apitando, não sei por quê.

103
00:07:28,406 --> 00:07:33,119
Quando eu saí,
você tinha ido embora. Desculpe.

104
00:07:33,203 --> 00:07:34,621
Não importa.

105
00:07:34,704 --> 00:07:39,167
Eu tentei ligar para você,
mas recebi uma mensagem, então fui embora.

106
00:07:59,062 --> 00:08:01,981
Eu também senti sua falta.

107
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
Eu vou te pagar de volta,
o dinheiro que você enviou, passagens de avião...

108
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Claro.

109
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
Juro! Se o meu projeto de ajuda
aprovado, terei um orçamento.

110
00:08:11,157 --> 00:08:16,246
Vamos chamá-lo dedutível de impostos.
Então eu ajudo os wetbacks também!

111
00:08:16,329 --> 00:08:19,082
Obrigado.

112
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
Indo embora?

113
00:08:20,959 --> 00:08:23,586
Sim. Para Ottawa.
Estarei de volta na segunda-feira.

114
00:08:23,670 --> 00:08:26,631
Estou acompanhando uma testemunha chave
para um de nossos casos.

115
00:08:26,756 --> 00:08:28,133
Parece importante.

116
00:08:28,258 --> 00:08:31,886
Eu não posso te dizer agora,
mas é uma causa cara ao meu coração.

117
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Eu ajudaria você, Lili,
mas estou com lombalgia.

118
00:08:34,389 --> 00:08:37,767
Tem roupas para você.
Fique com eles, eles são do ano passado.

119
00:08:42,272 --> 00:08:44,315
Eu não acredito!

120
00:08:44,441 --> 00:08:46,109
Sim. Vou me casar.

121
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
Para quem?

122
00:08:47,444 --> 00:08:50,613
Ele é meu Papai Noel.
E o nome dele é Noel!

123
00:08:50,739 --> 00:08:53,700
- Você finalmente encontrou o Sr. Certo.
- Acho que sim.

124
00:08:55,702 --> 00:08:58,204
Não se importe com a bagunça,
é temporário.

125
00:08:58,288 --> 00:09:01,249
Construímos uma casa.
Depois de decorado,

126
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
estamos nos mudando.

127
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Não podemos ficar neste lixão!

128
00:09:05,503 --> 00:09:08,089
De qualquer forma, ele é uma verdadeira joia.

129
00:09:08,173 --> 00:09:11,384
Ele será uma mudança
de artistas egoístas.

130
00:09:11,468 --> 00:09:13,511
Noel tem os cinco B's.

131
00:09:13,636 --> 00:09:16,765
Beleza, inteligência, pau grande,
dinheiro e quer bebês.

132
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
Esse é o seu principal projeto.

133
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Muito importante.

134
00:09:22,479 --> 00:09:25,231
Uma rede amiga das ondas.

135
00:09:25,315 --> 00:09:27,609
Um grande escudo invisível
usando microondas.

136
00:09:27,692 --> 00:09:30,862
Isso os atordoa, invertendo
seu campo magnético.

137
00:09:30,987 --> 00:09:32,322
- Pegue?
- Não.

138
00:09:32,405 --> 00:09:33,907
Nem eu.

139
00:09:33,990 --> 00:09:39,412
Mas eu sei que se funcionar,
vai vender como pão quente.

140
00:09:39,496 --> 00:09:42,624
Seu chefe pode torná-lo sócio.
Imaginar. Ele tem apenas 28 anos.

141
00:09:42,707 --> 00:09:45,585
- 28?
- Sim, mas ele é muito maduro.

142
00:09:45,668 --> 00:09:47,629
De qualquer forma, as pessoas dizem que pareço ter 25 anos.

143
00:09:49,631 --> 00:09:51,382
Ainda assim...

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,176
O que você acha?

145
00:09:55,929 --> 00:09:58,723
- Amarelo?
- Ouro!

146
00:09:58,848 --> 00:10:01,893
As brancas não são mais obrigatórias.
Como no tênis.

147
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
Ele está se mudando para um prédio
em Laval.

148
00:10:04,521 --> 00:10:08,733
Sai às 15h,
volta às 10h do dia seguinte.

149
00:10:08,858 --> 00:10:11,694
Ele não cumpre o horário de expediente.
Mas eu preciso.

150
00:10:14,531 --> 00:10:16,449
Então nós só nos vemos
nos finais de semana.

151
00:10:16,533 --> 00:10:19,327
Agora ele está lá todos os dias,
o prazo dele é daqui a duas semanas.

152
00:10:19,410 --> 00:10:23,164
- Vocês nunca se veem?
- É proibido antes da cerimônia!

153
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
Na noite anterior,
não dois meses!

154
00:10:24,874 --> 00:10:28,294
De qualquer forma, decidimos
para jogar um jogo.

155
00:10:28,378 --> 00:10:30,880
Deixamos mensagens na geladeira.
Fofo, hein?

156
00:10:32,882 --> 00:10:35,844
- Bife com pimenta?
- Desisti da carne.

157
00:10:35,927 --> 00:10:36,886
Figuras!

158
00:10:37,011 --> 00:10:39,681
A forma como os animais são tratados!

159
00:10:39,764 --> 00:10:43,351
Não temos o direito de usá-los
para nos alimentarmos.

160
00:10:43,434 --> 00:10:47,689
Se as vacas fossem carnívoras,
eles não teriam culpa em comer você.

161
00:10:47,772 --> 00:10:51,317
- Muito inteligente.
- OK, mas é assim.

162
00:10:54,946 --> 00:10:58,366
Escreva as mensagens para mim.
Ele não saberá a diferença.

163
00:10:58,449 --> 00:11:01,995
- Claro que ele vai.
- Aposto que ele não vai.

164
00:11:02,078 --> 00:11:03,163
Ai!

165
00:11:03,246 --> 00:11:07,417
Ele não sabe que estou indo,
ou que você está de volta.

166
00:11:07,500 --> 00:11:09,252
Você não contou a ele?

167
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
Ele está muito ocupado

168
00:11:10,837 --> 00:11:13,464
perguntar sobre
sua última bagunça.

169
00:11:13,590 --> 00:11:15,466
O cara da embaixada
disse que você estava bem.

170
00:11:15,592 --> 00:11:18,052
Você está tão preocupado!

171
00:11:18,136 --> 00:11:19,846
E você?

172
00:11:19,929 --> 00:11:23,349
Seu último cartão postal
estava datado de julho.

173
00:11:27,395 --> 00:11:29,564
Pelo menos ele sabe que eu existo.

174
00:11:29,647 --> 00:11:34,527
Eu até mostrei a ele as fotos
eu tenho de você.

175
00:11:34,611 --> 00:11:36,571
Mas duvido que ele te reconheça.

176
00:11:43,661 --> 00:11:48,750
Vamos tentar. Se ele perceber,
diremos que é um jogo.

177
00:11:48,833 --> 00:11:51,002
- Chamado?
- O jogo?

178
00:11:51,127 --> 00:11:54,714
- Não, o cara com quem você está se juntando.
- Lili, vou me casar!

179
00:12:00,637 --> 00:12:03,723
- É Manu.
- Uh?

180
00:12:03,806 --> 00:12:08,436
- Momento ruim, o que eu poderia fazer?
- Diga a ele para se foder!

181
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
Ele terminou com você duas vezes.

182
00:12:09,854 --> 00:12:12,023
Três vezes, você perdeu uma.

183
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
Eu não posso acreditar!
Manu Pouliote.

184
00:12:14,651 --> 00:12:17,362
<i>Poúlio. </i>Mora em Paris agora.

185
00:12:17,487 --> 00:12:19,447
Pobre Paris!

186
00:12:23,159 --> 00:12:25,954
Desde que ele largou o violino,
ele está indo muito bem.

187
00:12:26,037 --> 00:12:28,831
Um figurão está vindo para ouvi-lo
neste fim de semana.

188
00:12:28,957 --> 00:12:31,501
Zbidou Koldshit, ou algo assim.

189
00:12:31,626 --> 00:12:34,379
Você não tinha acabado
com artistas egoístas?

190
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Ele vai embora no domingo.

191
00:12:36,172 --> 00:12:39,008
Faça o que quiser,
mas não vou ficar aqui.

192
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
Diga a Noel que você está
em uma viagem de negócios.

193
00:12:41,177 --> 00:12:44,889
Um secretário jurídico em um período de 5 dias
viagem de negócios. Ele não vai acreditar.

194
00:12:45,014 --> 00:12:47,183
Aí você pensa em alguma coisa.

195
00:12:47,267 --> 00:12:50,019
Seus casos de amor!
O último me machucou por 5 anos!

196
00:12:50,103 --> 00:12:53,856
Quer discutir Jean-Marc?

197
00:12:53,940 --> 00:12:54,941
Esqueça.

198
00:12:55,024 --> 00:12:58,486
Eu irei para um hotel
e pegue o primeiro avião.

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,737
Com que dinheiro?

200
00:13:02,532 --> 00:13:06,703
- Você está me chantageando?
- Estou tentando!

201
00:13:06,828 --> 00:13:11,291
- Dê o dinheiro para crianças de rua.
- Você não me deixa escolha.

202
00:13:11,374 --> 00:13:14,210
Você não vai me ajudar.
Quero meu casaco de volta.

203
00:13:14,294 --> 00:13:19,382
- Muito inteligente.
- OK, mas é assim.

204
00:13:19,507 --> 00:13:22,719
Você sai antes das 10h
e volte depois das 16h.

205
00:13:22,844 --> 00:13:24,637
Não conhecemos os vizinhos.

206
00:13:24,721 --> 00:13:27,056
E o zelador?

207
00:13:27,140 --> 00:13:28,391
Desculpe!

208
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Tenha cuidado, ele é uma verdadeira doninha.

209
00:13:30,977 --> 00:13:32,437
Seu jogo é complicado.

210
00:13:32,562 --> 00:13:35,857
Noel está tão interessado em seu trabalho,
ele não vai notar.

211
00:13:35,940 --> 00:13:38,067
- Olá Lili, você está bem?
- Não.

212
00:13:38,151 --> 00:13:40,486
- Ai!
- Droga, minha mão.

213
00:13:40,570 --> 00:13:42,739
Você verá, será divertido.

214
00:13:42,864 --> 00:13:44,741
Seria mais divertido se Noel soubesse.

215
00:13:44,824 --> 00:13:47,994
Um quarteto é melhor,
faríamos equipes.

216
00:13:48,077 --> 00:13:50,496
Não faça nada estúpido.

217
00:13:50,580 --> 00:13:52,957
Não, eu não vou destruir
seu casamento por amor.

218
00:13:53,082 --> 00:13:54,709
- Desculpe?
- O que?

219
00:13:54,792 --> 00:13:57,295
- Você vai se casar com ele?
- Eu não te contei?

220
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
- Não.
- Você não me deu tempo.

221
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
Vocês dois devem ter
muito o que discutir.

222
00:14:02,050 --> 00:14:04,260
Boa viagem, pombinhos.

223
00:14:04,343 --> 00:14:06,971
Tchau. Manu!

224
00:14:32,497 --> 00:14:35,291
Ei! Ei! Você!

225
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
<i>Segunda chance</i>

226
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
Desculpe, não estou comprando.

227
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
Lili!

228
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Fabuloso!

229
00:15:38,688 --> 00:15:39,647
Você está de volta!

230
00:15:43,025 --> 00:15:45,695
- Você esteve na lua?
- Vou explicar.

231
00:15:52,785 --> 00:15:55,955
Eu comprei o estoque
de uma livraria de segunda mão.

232
00:15:56,038 --> 00:15:59,333
Isso costumava ser
uma galeria de tiro.

233
00:15:59,417 --> 00:16:03,629
Meu pai me ajudou a abrir esta loja.
Mas não posso pagar dois aluguéis.

234
00:16:03,713 --> 00:16:07,633
- Isso é tão legal!
- Tadam.

235
00:16:07,717 --> 00:16:09,552
É pele de carneiro?

236
00:16:09,635 --> 00:16:13,014
Não, é falso.

237
00:16:13,097 --> 00:16:16,517
Pegue o que quiser,
sinta-se em casa.

238
00:16:16,601 --> 00:16:20,563
Eu não quero me intrometer.

239
00:16:20,688 --> 00:16:24,400
Estou solteiro esses dias,
você me fará companhia.

240
00:16:24,483 --> 00:16:27,904
Marie-Eve, obrigado.
Você salvou minha vida!

241
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
Estou tão feliz.

242
00:16:37,663 --> 00:16:38,748
Eu te amo.

243
00:16:43,419 --> 00:16:46,088
Eu queria comprar isso. Desculpe.

244
00:16:46,172 --> 00:16:48,507
Eu vi uma luz e...

245
00:16:48,591 --> 00:16:50,426
Não se preocupe, estou indo.

246
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
Ele é fofo.

247
00:16:58,059 --> 00:17:01,479
Eu percebi minha sala de estar
parece o estúdio de Vermeer.

248
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
Fascinante, não?

249
00:17:03,606 --> 00:17:04,565
Que coincidência.

250
00:17:04,649 --> 00:17:08,527
- Ou um sinal.
- Um sinal de quê?

251
00:17:08,611 --> 00:17:11,697
Nada ainda,
mas pode ser uma pista.

252
00:17:11,781 --> 00:17:16,661
Os sinais continuam chegando,
então se torne significativo.

253
00:17:16,786 --> 00:17:18,829
Jung chamou isso...

254
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
sincronicidade.

255
00:17:21,082 --> 00:17:23,209
Baldaquin chama isso de destino.

256
00:17:23,292 --> 00:17:27,213
Não brinque: até livros triviais
trazer uma mensagem.

257
00:17:27,296 --> 00:17:31,217
<i>A condessa usava luvas verdes</i>

258
00:17:31,300 --> 00:17:34,011
O problema é,
se você for receptivo,

259
00:17:34,136 --> 00:17:37,348
os sinais vêm rápidos e furiosos.

260
00:17:37,473 --> 00:17:39,016
É uma loucura.

261
00:17:39,141 --> 00:17:43,062
A palavra que eu precisava.
"Louco."

262
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
Estou brincando.

263
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
Ah... tudo bem.

264
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
Claro.

265
00:17:49,527 --> 00:17:52,113
A vida é absurda.

266
00:17:52,196 --> 00:17:53,823
Todos nós precisamos de um pouco de diversão.

267
00:18:03,958 --> 00:18:05,710
Em cinco anos,

268
00:18:05,835 --> 00:18:07,670
- você não tinha ninguém?
- Não!

269
00:18:07,795 --> 00:18:10,131
Nada? Nem mesmo uma aventura?

270
00:18:10,214 --> 00:18:13,092
Um caso?

271
00:18:13,175 --> 00:18:15,886
- Um impulso?
- Não.

272
00:18:16,012 --> 00:18:18,556
Algo idiota
quando você estava bêbado.

273
00:18:18,681 --> 00:18:21,517
- Parei de beber.
- Você está brincando comigo!

274
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
O que você acha?

275
00:18:23,686 --> 00:18:27,481
não estou interessado
em aventuras ou uma noite.

276
00:18:27,565 --> 00:18:30,192
Para mim, o amor é tudo ou nada.

277
00:18:30,318 --> 00:18:32,320
Não estou procurando diversão.

278
00:19:06,103 --> 00:19:07,104
Ai!

279
00:19:08,939 --> 00:19:11,359
Continuo recebendo choques.

280
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
Deve ser o aquecimento eléctrico.

281
00:19:13,402 --> 00:19:16,238
- Use uma luva.
- Uma luva?

282
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
O que você está fazendo?

283
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
- Olhar.
- Deixe isso pra lá! O que é?

284
00:19:34,048 --> 00:19:37,218
- É por causa da lombalgia?
- Não, são antidepressivos.

285
00:19:40,805 --> 00:19:43,766
Data do meu esgotamento.

286
00:19:43,849 --> 00:19:47,103
Por que correr riscos?
Você vai se casar.

287
00:19:47,186 --> 00:19:49,939
Certo, estou prestes a me acalmar.

288
00:19:50,064 --> 00:19:53,401
Estes são meus últimos momentos
de liberdade.

289
00:19:55,986 --> 00:19:57,780
Você está chorando?

290
00:19:57,863 --> 00:19:59,865
Estou louco por você...

291
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Você ama a Manu, é isso?

292
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
Com Manu é só uma viagem sexual.

293
00:20:08,624 --> 00:20:10,876
Então Noel é... uma viagem por dinheiro?

294
00:20:10,960 --> 00:20:13,671
Noel não é uma viagem,
esse é o problema.

295
00:20:13,796 --> 00:20:16,924
Ele tem um pouco de tudo,

296
00:20:17,007 --> 00:20:19,844
mas o resultado é um pouco monótono.

297
00:20:19,969 --> 00:20:22,763
- Mas você o ama?
- Mais ou menos.

298
00:20:22,847 --> 00:20:24,515
Você está indo embora?

299
00:20:24,640 --> 00:20:27,101
Estou dormindo na casa de um amigo.
Mas não se preocupe,

300
00:20:27,184 --> 00:20:28,769
Voltarei para o seu jogo.

301
00:20:28,853 --> 00:20:31,272
Faça o que quiser,
Eu não sou sua mãe.

302
00:20:31,355 --> 00:20:33,858
A propósito, perdi uma luva.

303
00:20:33,983 --> 00:20:36,944
- Realmente?
- Olhe ao redor,

304
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
Manu acabou de me dar.

305
00:20:39,697 --> 00:20:43,117
- Aonde você vai?
- Para digerir.

306
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Você pode me comprar
alguns cigarros?

307
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
Ela tem um coração de pedra.

308
00:20:52,334 --> 00:20:54,545
Ela merece...

309
00:20:54,670 --> 00:20:55,838
Apaixonar-se?

310
00:20:57,673 --> 00:20:59,175
Missão impossível.

311
00:20:59,258 --> 00:21:02,094
Isso é porque
ela tem uma abordagem negativa.

312
00:21:06,223 --> 00:21:08,726
Talvez se trocássemos ela
para positivo...

313
00:21:16,025 --> 00:21:17,860
Cola Maluca.

314
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
"Eu usava...

315
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
"Sua camiseta...

316
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
"Então eu sentiria seu cheiro em mim...

317
00:22:00,361 --> 00:22:02,196
"A noite toda."

318
00:22:11,288 --> 00:22:13,833
Dois beijos.

319
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
Não, três beijos.

320
00:22:16,168 --> 00:22:18,754
Triplo X.

321
00:22:18,838 --> 00:22:20,673
Você entendeu?

322
00:22:22,842 --> 00:22:25,803
Estou falando sério. Pode realmente funcionar.

323
00:22:25,928 --> 00:22:29,265
Eu chamo isso de positivo
vingança.

324
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Apaixonar-se não é vingança.

325
00:22:31,308 --> 00:22:35,229
Com um workaholic, é!

326
00:22:35,312 --> 00:22:39,108
Mas ele tem objetivos elevados,
ele quer reduzir o câncer no cérebro.

327
00:22:54,039 --> 00:22:57,585
Ela diz que ele tem os 5B's.

328
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
Beleza, inteligência...

329
00:22:59,670 --> 00:23:02,464
quer bebês...

330
00:23:02,548 --> 00:23:04,008
São apenas três.

331
00:23:08,596 --> 00:23:11,307
Loira? Marrom?

332
00:23:11,390 --> 00:23:13,017
Branqueado? Corpulento?

333
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
Tagarela? Com bolhas?

334
00:23:18,147 --> 00:23:20,399
Bissexual?

335
00:23:20,482 --> 00:23:23,152
Não, com B...

336
00:23:25,487 --> 00:23:27,907
Pisca-piscas? Ele usa óculos?

337
00:23:27,990 --> 00:23:31,535
Não... não me lembro.

338
00:23:31,660 --> 00:23:34,371
Especificações, esse é o meu tipo.

339
00:23:34,496 --> 00:23:37,416
Conhece um nerd fofo com especificações?

340
00:23:37,499 --> 00:23:39,668
Como Peter Parker.

341
00:23:39,752 --> 00:23:43,380
tenso na vida,
mas na cama ele é o Homem-Aranha!

342
00:23:47,426 --> 00:23:51,639
Estranho que Jeanne
nunca te mostrou a foto dele.

343
00:23:51,722 --> 00:23:55,267
Ela acha que retratos são idiotas.

344
00:23:55,351 --> 00:23:57,686
Você não quer saber
como ele é?

345
00:23:57,770 --> 00:24:00,522
Quanto menos eu souber, melhor.

346
00:24:40,521 --> 00:24:43,732
Eu disse 11h.

347
00:24:43,816 --> 00:24:45,859
E bater lá embaixo...

348
00:24:45,943 --> 00:24:47,987
Desculpe.

349
00:24:48,070 --> 00:24:50,948
Não importa. Ele está lá.

350
00:24:51,073 --> 00:24:53,492
Podemos visitá-lo.

351
00:24:56,328 --> 00:24:59,748
- Você não se parece com um.
-Ah.

352
00:25:01,709 --> 00:25:04,753
Eu não me importo.
Você não pode ser pior que eles.

353
00:25:04,837 --> 00:25:06,672
Alguns peixes frios.

354
00:25:06,755 --> 00:25:10,384
Eles partem em 3 meses,
Mal posso esperar.

355
00:25:10,467 --> 00:25:12,928
Eu não quero me intrometer.

356
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Não se preocupe, Sra. Bleau.
Eles têm que fazer isso.

357
00:25:15,848 --> 00:25:18,392
- O homem está no chuveiro.
- Ele não precisa se lavar.

358
00:25:18,475 --> 00:25:20,561
A noiva dele vai limpá-lo.

359
00:25:20,644 --> 00:25:22,104
Sim?

360
00:25:22,187 --> 00:25:23,397
Sr.

361
00:25:23,480 --> 00:25:24,982
- Sim?
- Um visitante.

362
00:25:25,107 --> 00:25:28,193
- Posso?...
- Vá em frente.

363
00:25:28,277 --> 00:25:32,573
Multar. Eu cuido disso.

364
00:25:32,656 --> 00:25:34,241
Desculpe, ele disse 11h.

365
00:25:34,324 --> 00:25:36,452
Eu voltarei.

366
00:25:41,498 --> 00:25:43,292
Isso é estranho...

367
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
Talvez seja um sinal.

368
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
Encantada, Sra. Bleau.

369
00:25:51,008 --> 00:25:52,718
Sim, sim...

370
00:25:56,305 --> 00:25:57,931
Você é jovem para uma Sra.

371
00:25:58,015 --> 00:26:01,185
- Qual é o seu primeiro nome?
- Juli-enne. Juliana.

372
00:26:01,310 --> 00:26:04,188
- Julienne? Incomum.
- Não é muito legal.

373
00:26:04,313 --> 00:26:07,566
- Posso chamá-la de Sra. Bleau?
- Sim, se desejar.

374
00:26:07,649 --> 00:26:11,070
- Você é o Sr. Noel?
- Não. Quero dizer...

375
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Apenas me chame de Noel.

376
00:26:14,990 --> 00:26:16,200
Despir-se...

377
00:26:16,325 --> 00:26:19,203
Quero dizer, tire o casaco...

378
00:26:19,328 --> 00:26:23,123
Vou manter o meu.

379
00:26:23,207 --> 00:26:25,876
Venha ver.

380
00:26:26,001 --> 00:26:28,504
Vamos.

381
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
Eu estava brincando, mas é verdade.

382
00:26:30,589 --> 00:26:34,259
De um ângulo,
com um pouco de imaginação...

383
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
O chão se encaixa,
as paredes cabem, as janelas cabem.

384
00:26:41,100 --> 00:26:43,936
Foi onde ele pintou
todas as suas fotos.

385
00:26:44,019 --> 00:26:47,231
- Já encontrou um significado?
- Não.

386
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
Mas agora você pode me ajudar.
Você faz parte do jogo.

387
00:26:50,234 --> 00:26:53,070
Este CD me ajudou a começar.

388
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Acha que há um significado oculto?

389
00:26:57,699 --> 00:27:00,327
- E você?
- Não.

390
00:27:03,747 --> 00:27:06,041
Um suco?

391
00:27:06,125 --> 00:27:07,960
Não, obrigado.

392
00:27:16,969 --> 00:27:19,888
Jogue, se quiser.

393
00:27:19,972 --> 00:27:23,308
Uh... sim... por que não?

394
00:27:35,904 --> 00:27:38,448
Você e sua namorada
se mudando?

395
00:27:38,574 --> 00:27:40,409
Hã...

396
00:27:40,492 --> 00:27:44,746
- O zelador disse isso?
- Sim.

397
00:27:44,830 --> 00:27:46,582
O que mais ele disse?

398
00:27:46,665 --> 00:27:48,458
Vocês são lésbicas,
mas ele não se importa.

399
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
Sem filhos, faz menos barulho.

400
00:27:50,502 --> 00:27:52,921
Ah. Ótimo.

401
00:27:55,007 --> 00:27:57,259
Eu recebo choques o tempo todo.

402
00:27:57,342 --> 00:27:59,887
Bem, às vezes...

403
00:27:59,970 --> 00:28:02,514
O zelador falou sobre mim?

404
00:28:02,598 --> 00:28:04,141
Ah... sim.

405
00:28:04,266 --> 00:28:06,351
- O que ele disse?
- Bem...

406
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
Vá em frente, me diga a verdade.

407
00:28:08,478 --> 00:28:11,565
Isso... você é um peixe frio

408
00:28:11,648 --> 00:28:13,567
quem será espoliado.

409
00:28:13,650 --> 00:28:14,902
Ele é um bisbilhoteiro.

410
00:28:22,451 --> 00:28:24,661
É um Theremin.

411
00:28:27,122 --> 00:28:29,291
Parece a voz humana,
o violino...

412
00:28:29,374 --> 00:28:31,001
Ou um detector de metais.

413
00:28:31,126 --> 00:28:33,795
Mesmo princípio,
mas muito mais difícil de jogar.

414
00:28:50,479 --> 00:28:54,024
Veja, é um theremin.

415
00:28:54,149 --> 00:28:55,567
Rasgue um homem.

416
00:29:00,989 --> 00:29:02,908
Eu brinco com as ondas, viu?

417
00:29:02,991 --> 00:29:04,993
Não, eu não vejo.

418
00:29:05,118 --> 00:29:08,288
Não podemos vê-los,
mas eles existem.

419
00:29:08,372 --> 00:29:10,248
Como o nosso amor.

420
00:29:10,332 --> 00:29:13,251
- Manu, pare com isso, ou eu vou embora.
- Não, Jeanne. Desculpe.

421
00:29:13,335 --> 00:29:15,963
Não direi mais uma palavra.

422
00:29:31,478 --> 00:29:33,355
Parece música para monstros.

423
00:29:33,480 --> 00:29:36,358
- Você gosta disso?
- Não.

424
00:29:36,483 --> 00:29:38,443
- Desculpe, não quero insultar você.
- Não importa.

425
00:29:38,527 --> 00:29:40,195
Não é meu, é de Jeanne.

426
00:29:47,703 --> 00:29:50,872
Jeanne é sua noiva?

427
00:29:50,998 --> 00:29:54,876
- Você está muito curioso.
- Bem... sim.

428
00:29:55,002 --> 00:29:59,881
Poucas pessoas se casam
hoje em dia.

429
00:30:00,007 --> 00:30:02,676
- Você deve estar realmente apaixonado.
- Acho que sim.

430
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
- Você não tem certeza?
- O amor não existe.

431
00:30:06,013 --> 00:30:08,849
É como Deus,
uma criação da mente.

432
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
Não importa de onde venha.

433
00:30:11,018 --> 00:30:16,023
Se a mente o criou,
então o amor existe.

434
00:30:16,106 --> 00:30:20,235
- Eu li isso aqui.
- Isso é bom...

435
00:30:20,360 --> 00:30:24,239
Você começou a jogar sem mim.
Eu gosto disso.

436
00:30:24,322 --> 00:30:27,367
Desculpe, Sra. Bleau,
Eu tenho uma emergência.

437
00:30:27,451 --> 00:30:29,578
- Você poderia voltar--
- É um prazer.

438
00:30:29,703 --> 00:30:31,580
Quero dizer...

439
00:30:31,705 --> 00:30:35,208
não há problema. Tanto assim,
que é um prazer.

440
00:30:35,292 --> 00:30:38,045
Muito obrigado... Sra. Bleau.

441
00:30:47,554 --> 00:30:49,598
Então, como foi?

442
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Nenhum de seus negócios.

443
00:30:51,558 --> 00:30:53,268
Ah, o lugar?

444
00:30:53,393 --> 00:30:56,229
Quer dizer, eu tenho que ver os outros
para comparar.

445
00:31:05,989 --> 00:31:07,741
Sra.

446
00:31:07,824 --> 00:31:09,743
Hã... sim.

447
00:31:09,826 --> 00:31:11,912
Foi alugado.

448
00:31:11,995 --> 00:31:13,997
Merda!

449
00:31:35,685 --> 00:31:38,438
Penélope...

450
00:31:38,522 --> 00:31:40,357
Que surpresa!

451
00:31:42,859 --> 00:31:44,611
Joana! Joana! Joana...

452
00:31:44,694 --> 00:31:46,947
Não era a morsa
brincando com você?

453
00:31:47,030 --> 00:31:48,949
- Desculpe?
- Cara com bigodes.

454
00:31:49,032 --> 00:31:51,451
Vencedor! Ele tem articulações inchadas.

455
00:31:51,535 --> 00:31:54,454
Ela concordou em preencher.
É uma grande ajuda...

456
00:31:54,538 --> 00:31:55,789
Que gentil.

457
00:31:55,872 --> 00:31:58,333
Jeanne, acabou
por um ano.

458
00:31:58,458 --> 00:32:01,878
Mas ela conhece minha música.
E Kolzig está vindo.

459
00:32:02,003 --> 00:32:03,880
- Onde você está indo?
- Para conseguir cigarros.

460
00:32:04,005 --> 00:32:07,217
Pensei que tinha te contado.

461
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Você não me deu tempo.

462
00:32:12,013 --> 00:32:16,101
O acaso ou o destino
trazê-lo aqui?

463
00:32:16,184 --> 00:32:19,229
Ele mora perto.
Precisava de um livro. Faz sentido.

464
00:32:19,354 --> 00:32:23,400
- Hum...
- Não.

465
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
É verdade, ele é especial.

466
00:32:25,527 --> 00:32:27,571
Ele é engraçado e caloroso.

467
00:32:27,696 --> 00:32:30,740
Um pouco pegajoso, mas não chato.

468
00:32:30,866 --> 00:32:33,577
Você pode conversar com ele
nas festas de Natal.

469
00:32:33,702 --> 00:32:35,412
- Você está louco?
-Noel...

470
00:32:35,537 --> 00:32:38,790
Não. Agora ele me viu,
Eu tenho que desaparecer.

471
00:32:38,874 --> 00:32:42,544
Na verdade, combina comigo.

472
00:32:42,627 --> 00:32:44,504
<i>O poder dos ímãs</i>

473
00:32:46,548 --> 00:32:48,425
Olha, isso é estranho.

474
00:32:52,095 --> 00:32:54,598
Isso não é um sinal?

475
00:32:54,723 --> 00:32:55,807
Não.

476
00:32:55,891 --> 00:32:57,976
Não, isso é...

477
00:32:58,059 --> 00:33:00,061
um presente.

478
00:33:00,145 --> 00:33:01,938
Do céu?

479
00:33:02,063 --> 00:33:03,565
Não...

480
00:33:03,648 --> 00:33:05,275
de mim.

481
00:33:05,400 --> 00:33:07,569
Coloquei aí para te surpreender.

482
00:33:07,652 --> 00:33:10,906
Ah.

483
00:33:10,989 --> 00:33:13,742
Obrigado.

484
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
É divertido.

485
00:33:15,160 --> 00:33:17,913
Claro que é. Você verá,
é muito bobo.

486
00:33:17,996 --> 00:33:20,749
Ela explica
como você pode lançar um feitiço

487
00:33:20,874 --> 00:33:25,086
fazer alguém se apaixonar.

488
00:33:25,170 --> 00:33:28,006
Pode não ser inteligente,
mas funciona.

489
00:33:32,510 --> 00:33:35,931
Funciona...

490
00:33:36,014 --> 00:33:37,766
Pare com isso!

491
00:33:59,704 --> 00:34:02,540
"Eu usei sua camiseta,
então eu sentiria seu cheiro em mim."

492
00:34:02,624 --> 00:34:05,043
Se ela quer o seu cheiro,
ela sente sua falta.

493
00:34:05,126 --> 00:34:06,211
Joana?

494
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
Quem sabe?
Talvez ela tenha um coração.

495
00:34:08,964 --> 00:34:11,883
- Ou são aquelas pílulas!
- É só por diversão.

496
00:34:11,967 --> 00:34:14,886
Mas ela tem uma razão
para este jogo de mensagens.

497
00:34:14,970 --> 00:34:17,722
Por que eu vou junto
com seus planos, Michel?

498
00:34:17,806 --> 00:34:20,892
Jeanne não tem ideia
que estou lá.

499
00:34:20,976 --> 00:34:25,563
Se ela voltar,
Direi que você saiu mais cedo.

500
00:34:25,647 --> 00:34:27,732
E quanto àquela garota...

501
00:34:27,816 --> 00:34:30,902
- Mostrei-lhe o apartamento...
- Está bem, está bem, está bem!

502
00:34:30,986 --> 00:34:35,740
O que isso traz para mim?
Racionalmente, o que isso traz para mim?

503
00:34:35,824 --> 00:34:37,909
- Um chute na bunda.
- Eu não preciso de um.

504
00:34:37,993 --> 00:34:40,245
Noel, você tem 28 anos!
Você tem que fazer escolhas.

505
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
- Não deixe que as mulheres os façam.
- Não é verdade.

506
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
Eu faço escolhas, mas lentamente.

507
00:34:45,333 --> 00:34:47,919
Um chute aceleraria as coisas.

508
00:34:48,003 --> 00:34:49,587
O momento é ruim!

509
00:34:49,671 --> 00:34:52,090
Eu só tenho 10 dias
para terminar esse trabalho.

510
00:34:52,173 --> 00:34:54,759
- Você foi apressado para se casar.
- Não, Jeanne estava.

511
00:34:54,843 --> 00:34:58,930
Estou indo, acomode-se.
Ligue com sua resposta.

512
00:34:59,014 --> 00:35:02,350
Tipo, "Senti sua falta
então cheirei sua calcinha?"

513
00:35:02,475 --> 00:35:05,353
Não se preocupe,
Vou encontrar algo romântico.

514
00:35:05,478 --> 00:35:07,188
Você vai?

515
00:35:07,314 --> 00:35:10,859
- Eu vou o que?
- Eu não sei...

516
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
Romântico, parece estranho
vindo de você.

517
00:35:16,448 --> 00:35:19,367
Não é um bom momento,
ele está praticando.

518
00:35:19,492 --> 00:35:24,873
- Ouça isto.
- OK, mas se apresse.

519
00:35:24,998 --> 00:35:27,876
"Para dormir,
Eu usei a mão,

520
00:35:27,959 --> 00:35:29,878
"que em breve usará

521
00:35:29,961 --> 00:35:32,547
- uma aliança de casamento."
- O que é isso?

522
00:35:32,672 --> 00:35:34,883
Parece uma limerique.

523
00:35:35,008 --> 00:35:38,094
Eu gosto disso.

524
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
Talvez ele não seja tão chato.

525
00:35:40,347 --> 00:35:41,890
Eu tenho que ir.

526
00:35:41,973 --> 00:35:44,934
Pegue um lápis...

527
00:35:45,060 --> 00:35:48,688
Estou muito emocionado...

528
00:35:48,772 --> 00:35:50,690
pela sua mão...

529
00:35:50,774 --> 00:35:52,233
e...

530
00:35:52,359 --> 00:35:56,613
Talvez eu possa ajudar.

531
00:35:56,738 --> 00:35:58,907
Apenas no topo da minha cabeça ...

532
00:36:00,867 --> 00:36:03,703
"Podemos estar distantes,

533
00:36:03,787 --> 00:36:06,539
mas você alcançou meu coração."

534
00:36:06,623 --> 00:36:07,916
Você está brincando comigo?

535
00:36:07,999 --> 00:36:10,710
- Não.
- É brega.

536
00:36:10,794 --> 00:36:12,545
É uma mensagem de amor.

537
00:36:12,629 --> 00:36:14,339
Você sabe, amor...

538
00:36:14,422 --> 00:36:17,008
O amor é um jeito fofo
de descrever uma boa foda!

539
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Droga, eu não acredito.

540
00:36:18,927 --> 00:36:21,429
Eu tenho que ir.

541
00:36:21,513 --> 00:36:23,348
Você está pirando, Manu?

542
00:36:23,431 --> 00:36:26,351
- Droga, Jeanne!
- Desculpe.

543
00:36:26,434 --> 00:36:28,645
Isso interferiu no seu...

544
00:36:46,955 --> 00:36:50,375
- Eu me pergunto o que ele vai me responder.
- Responda a ela.

545
00:36:50,458 --> 00:36:54,087
- Foi o que eu disse.
-Ah.

546
00:36:54,170 --> 00:36:56,756
- O que você escreveu é ótimo.
- Você gostou?

547
00:36:56,840 --> 00:36:59,843
Coloque-o grosso,
é super kitsch.

548
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
Aí está ele!

549
00:37:08,476 --> 00:37:13,356
"Podemos estar distantes,
mas você alcançou meu coração."

550
00:37:13,481 --> 00:37:14,566
Está funcionando!

551
00:37:14,649 --> 00:37:18,153
- Ela está se apaixonando.
- Jeanne está apenas sendo cínica.

552
00:37:18,236 --> 00:37:22,323
Por que as pessoas associam amor
com o coração?

553
00:37:22,407 --> 00:37:24,033
O amor está no cérebro.

554
00:37:24,159 --> 00:37:27,287
Contanto que esteja em algum lugar,
ele existe.

555
00:37:27,370 --> 00:37:30,915
Eu pensei que você tivesse desistido
no amor.

556
00:37:30,999 --> 00:37:33,042
Sra. Bleau está reacendendo
minha fé.

557
00:37:33,168 --> 00:37:35,837
Cuidado, Romeu.
Talvez ela seja uma má notícia.

558
00:37:35,920 --> 00:37:37,756
O que poderia acontecer? Ela é gay!

559
00:37:37,839 --> 00:37:41,384
Por que ela perguntou tantas
dúvidas sobre casamento?

560
00:37:41,509 --> 00:37:43,219
Porque ela é uma mulher.

561
00:37:43,344 --> 00:37:45,388
Uma explicação sexista.

562
00:37:45,513 --> 00:37:47,557
Plausível, mas sexista.

563
00:37:47,682 --> 00:37:50,101
- Eu tenho que ir.
- Obrigado.

564
00:37:50,185 --> 00:37:53,897
Diga a ela que irei quando terminar
no terceiro andar.

565
00:37:54,022 --> 00:37:55,899
Você não está incomodando eles?

566
00:37:56,024 --> 00:37:57,734
Não...

567
00:37:57,859 --> 00:38:00,945
Estou incomodado.

568
00:38:01,029 --> 00:38:02,989
- Vou explicar.
- Tchau.

569
00:38:03,072 --> 00:38:04,365
OK.

570
00:38:04,449 --> 00:38:07,869
- Vamos fazer uma visitinha.
- Sim.

571
00:38:07,952 --> 00:38:11,372
- Ele me lembra seu ex.
-Jean-Marc? Sem chance.

572
00:38:11,456 --> 00:38:13,875
- Eu quis dizer fisicamente.
- De jeito nenhum.

573
00:38:13,958 --> 00:38:16,211
Ele é casado. Tem 2 filhos.

574
00:38:16,294 --> 00:38:19,380
Tenho pena da esposa dele,
se ela tem uma irmã!

575
00:38:19,464 --> 00:38:22,884
Cinco anos,
e você não superou isso?

576
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
Duas vezes é imperdoável
no meu livro.

577
00:38:25,637 --> 00:38:29,891
Obtenha um novo livro!
Veja na seção adulta.

578
00:38:29,974 --> 00:38:31,893
O que você quer dizer?

579
00:38:31,976 --> 00:38:34,229
Não sei, Lili, mas...

580
00:38:34,312 --> 00:38:37,899
Você viajou muito,
mas seu coração parou.

581
00:38:37,982 --> 00:38:40,235
Os princípios não precisam se mover.

582
00:38:47,992 --> 00:38:50,912
- O que você está fazendo?
- Vamos, vamos perdê-lo!

583
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
- Você está louco?
- Sim!

584
00:39:13,601 --> 00:39:16,229
- Vamos!
- Espere!

585
00:39:16,312 --> 00:39:18,022
Não muito rápido.

586
00:39:18,106 --> 00:39:20,108
Inspire, expire.

587
00:39:21,943 --> 00:39:23,361
Eu não gosto disso.

588
00:39:23,444 --> 00:39:26,364
Somos apenas duas garotas
saindo para fazer compras!

589
00:39:26,447 --> 00:39:29,951
Ele pode nos ver
refletido em uma janela.

590
00:39:31,870 --> 00:39:34,873
- Ele se foi!
- Não, ele está na serralheria.

591
00:39:34,956 --> 00:39:38,877
Olha, você gosta dessas botas?

592
00:39:38,960 --> 00:39:41,379
Ou um belo terno?
O que ele está fazendo?

593
00:39:41,462 --> 00:39:43,131
Eu não estou pronto para isso.

594
00:39:43,214 --> 00:39:45,341
Aí está ele!

595
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
Olá?

596
00:39:50,138 --> 00:39:51,139
Helena?

597
00:39:53,141 --> 00:39:55,727
Ouça...

598
00:39:55,810 --> 00:39:58,730
Sim. Calma, Helena,
Eu estou indo.

599
00:39:58,813 --> 00:40:00,481
OK. Tchau.

600
00:40:04,986 --> 00:40:08,406
Eu toco, eu bato,
e eu tomo um café.

601
00:40:08,489 --> 00:40:10,408
Eu vim telefonar,
mas estou sem moedas.

602
00:40:10,491 --> 00:40:13,077
Eu tenho outro café
para conseguir troco. Eu chamo.

603
00:40:13,161 --> 00:40:15,747
Eu recebo o correio de voz dele,
perder minha moeda.

604
00:40:15,830 --> 00:40:17,707
Eu tenho outro café
para ligar para o seu celular.

605
00:40:17,832 --> 00:40:20,251
Eu deveria pegar um celular,
mas eles são vulgares.

606
00:40:20,335 --> 00:40:23,379
Então pensei:
Ele voltou para a senhorita Snooty.

607
00:40:23,504 --> 00:40:26,132
Ela está atrás do dinheiro dele.
Eu deveria saber.

608
00:40:26,215 --> 00:40:28,134
Foi o que fiz com Robert.

609
00:40:28,217 --> 00:40:30,970
Dê-lhe um tempo,
ele está carregando uma grande carga agora.

610
00:40:31,054 --> 00:40:34,432
Eu sei que estou errado.
Mas não posso evitar.

611
00:40:34,515 --> 00:40:38,770
Eu sou 12 anos mais velho, não entendo
metade do que ele diz, mas eu o amo.

612
00:40:38,853 --> 00:40:41,981
Eu realmente o amo!

613
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
Aposto que ela é amante dele.

614
00:40:47,528 --> 00:40:49,656
Ela se parece mais com a tia dele.

615
00:40:49,739 --> 00:40:51,950
Eu trouxe algumas roupas íntimas para ele.

616
00:40:52,033 --> 00:40:54,118
Olha o que eu encontrei.

617
00:40:54,202 --> 00:40:55,828
Eu comprei isso para ele.

618
00:40:55,912 --> 00:40:58,831
Ou a mãe dele.
Ele trouxe sua roupa para ela.

619
00:40:58,915 --> 00:41:00,375
Eu fiz uma chave para você.

620
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
Então você pode esperar por ele lá dentro.

621
00:41:03,503 --> 00:41:05,797
Obrigado, você é um querido.

622
00:41:11,219 --> 00:41:12,887
O que é isso?

623
00:41:12,971 --> 00:41:14,722
Um presente do meu pai.

624
00:41:14,806 --> 00:41:16,391
Você não tem direito.

625
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
Nem ele.

626
00:41:20,478 --> 00:41:22,647
Ele é tão ruim quanto Jeanne.

627
00:41:22,730 --> 00:41:27,235
Se ele se apaixonar,
ela provará seu próprio remédio.

628
00:41:27,318 --> 00:41:31,906
Como ele pode se casar com aquele arrogante
ninguém? Secretária de um advogado.

629
00:41:32,031 --> 00:41:33,741
- Secretária Jurídica.
- Quem se importa?

630
00:41:33,866 --> 00:41:36,411
Você a conhece.
O que ela tem sobre mim?

631
00:41:36,536 --> 00:41:38,037
Ela é solteira.

632
00:41:43,626 --> 00:41:45,920
Obrigado por nos ajudar.

633
00:41:46,045 --> 00:41:50,675
Ajudando-o! Eu emprestei o estúdio para ele
para que ele possa decidir.

634
00:41:50,758 --> 00:41:53,428
Hipócrita!
Eu gostaria de dar um soco nele.

635
00:41:53,553 --> 00:41:55,680
Estamos nos divertindo.

636
00:41:55,763 --> 00:41:59,225
Ele trai sua noiva.
Isto é um motim!

637
00:41:59,308 --> 00:42:02,437
- Ele não merece você.
- Ele merece Jeanne?

638
00:42:02,520 --> 00:42:06,774
Quem disse que ele está trapaceando?

639
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
O que mais?

640
00:42:14,323 --> 00:42:17,744
De qualquer forma, não é nenhum
do nosso negócio.

641
00:42:17,827 --> 00:42:20,747
Mas mudamos as mensagens,
tiramos fotos.

642
00:42:20,830 --> 00:42:22,665
Ai! Droga, isso doeu!

643
00:42:26,836 --> 00:42:28,755
Outro!

644
00:42:28,838 --> 00:42:30,923
Estou farto.

645
00:42:31,007 --> 00:42:33,551
Não importa.

646
00:42:53,696 --> 00:42:56,282
Seu corpo astral está sobrecarregado.

647
00:42:56,365 --> 00:42:59,285
Seu chacra solar
obstruindo seu ilíaco,

648
00:42:59,368 --> 00:43:02,872
bloqueando o fluxo harmônico.

649
00:43:02,997 --> 00:43:04,916
Você está confuso.

650
00:43:04,999 --> 00:43:07,168
OK.

651
00:43:26,020 --> 00:43:28,356
Ela não tem medo de perder você!

652
00:43:32,151 --> 00:43:34,112
Como você pode saber disso?

653
00:43:34,195 --> 00:43:35,947
Eu perdi você.

654
00:43:54,215 --> 00:43:55,675
Merda!

655
00:44:07,478 --> 00:44:10,523
Isso vem de muito tempo atrás.

656
00:44:10,606 --> 00:44:12,567
Parece vir de...

657
00:44:12,650 --> 00:44:15,903
sendo abandonado, uma traição...

658
00:44:15,987 --> 00:44:18,531
- Um luto, talvez?
- Sim.

659
00:44:18,614 --> 00:44:21,576
- Sim o que?
- Todos os três.

660
00:44:21,659 --> 00:44:23,786
Eu nunca conheci meu pai,

661
00:44:23,911 --> 00:44:27,915
minha mãe morreu quando eu tinha oito anos.
Minha meia-irmã cuidou de mim.

662
00:44:27,999 --> 00:44:32,253
Mais tarde, ela cuidou
do meu namorado também.

663
00:44:32,336 --> 00:44:35,006
Precisaremos de um grande problema.

664
00:44:44,265 --> 00:44:48,144
Eu vou ligar o lado positivo
para purgar você.

665
00:44:48,269 --> 00:44:49,645
Está frio.

666
00:44:51,772 --> 00:44:55,651
Logo você vai se sentir bem
e quente.

667
00:44:55,776 --> 00:44:58,779
É o princípio da polaridade.

668
00:44:58,863 --> 00:45:01,657
Polaridade é a lei
de opostos.

669
00:45:01,782 --> 00:45:04,827
Paule, vou ver
aquele apartamento.

670
00:45:04,952 --> 00:45:07,330
É a lei dos opostos,

671
00:45:07,455 --> 00:45:09,874
sua atração e repulsão.

672
00:45:09,957 --> 00:45:13,211
Você leva um choque quando chega
em contato com qualquer coisa

673
00:45:13,294 --> 00:45:16,214
que se opõe à sua energia.

674
00:45:16,297 --> 00:45:20,384
Quando você não consegue um,
você está em contato com algo

675
00:45:20,468 --> 00:45:23,387
compatível ou complementar.

676
00:45:26,724 --> 00:45:29,977
Aoummmm...

677
00:45:34,232 --> 00:45:36,651
Aoummmm...

678
00:45:40,488 --> 00:45:41,906
Faz cócegas.

679
00:45:41,989 --> 00:45:44,450
Sim. Aoummmm...

680
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
Isso é bom...

681
00:46:05,263 --> 00:46:08,349
Purgue-se.

682
00:46:08,432 --> 00:46:10,851
Estar apaixonado não é sério.

683
00:46:10,977 --> 00:46:12,979
De jeito nenhum.

684
00:46:17,275 --> 00:46:20,444
Se Helen realmente me amasse,
ela deixaria o marido.

685
00:46:20,528 --> 00:46:23,864
Ou ela apenas o deixaria
se eu a amasse mais?

686
00:46:23,990 --> 00:46:25,866
Eu acho que Jeanne não me ama,

687
00:46:25,992 --> 00:46:28,369
ou eu acho que
porque eu não a amo?

688
00:46:28,494 --> 00:46:32,373
Ou faz o que você pensa
fazer você pensar o que você faz?

689
00:46:32,498 --> 00:46:35,376
Não pensamos o suficiente!

690
00:46:35,501 --> 00:46:37,712
Você tem medo de acabar
sozinho?

691
00:46:37,837 --> 00:46:41,382
Meu? Bem, deixe-me dizer...

692
00:46:41,507 --> 00:46:42,883
Sim.

693
00:46:43,009 --> 00:46:45,886
Por que não ver os dois às escondidas?

694
00:46:46,012 --> 00:46:47,722
Estamos em 2004!

695
00:46:47,847 --> 00:46:49,890
Não vai dar certo
no longo prazo.

696
00:46:50,016 --> 00:46:53,394
Você está à frente do seu tempo,
mas também muito atrás.

697
00:46:53,519 --> 00:46:55,271
Isso é ruim?

698
00:46:55,396 --> 00:46:57,523
Não, é encantador.

699
00:47:00,026 --> 00:47:01,861
Essa é a sua escrita?

700
00:47:01,944 --> 00:47:05,197
Você não pode escrever isso.
Dê para mim!

701
00:47:05,281 --> 00:47:08,200
Jeanne está atrasada!

702
00:47:08,284 --> 00:47:09,952
Jeanne está chegando.

703
00:47:14,457 --> 00:47:16,375
Ela pode chegar a qualquer momento!

704
00:47:16,459 --> 00:47:18,377
Pense no seu namorado!

705
00:47:18,461 --> 00:47:20,379
Já cansei de tudo isso.

706
00:47:20,463 --> 00:47:22,882
- Mas não com Jeanne!
- Não é a mesma coisa.

707
00:47:22,965 --> 00:47:24,717
Por favor. Por favor...

708
00:47:26,969 --> 00:47:28,804
Tire as mãos.

709
00:47:31,974 --> 00:47:33,142
OK.

710
00:47:38,814 --> 00:47:40,733
"Você também tocou no meu.

711
00:47:40,816 --> 00:47:43,277
Desde então é seu."

712
00:47:43,361 --> 00:47:46,864
Tem um PS: "Suave é a pele,
mas é melhor por dentro."

713
00:47:46,947 --> 00:47:50,368
Com um rosto sorridente piscando.

714
00:47:50,451 --> 00:47:52,995
Ele está me enganando?

715
00:47:53,120 --> 00:47:55,247
Não, ele está brincando...

716
00:47:55,331 --> 00:47:59,543
É como um encontro amoroso.

717
00:47:59,627 --> 00:48:01,962
Bela buceta, deixe-me te foder.

718
00:48:02,046 --> 00:48:04,507
Você disse isso!

719
00:48:04,632 --> 00:48:07,134
Ele está sendo amoroso. Com amor, Jeanne!

720
00:48:07,218 --> 00:48:08,427
Não pode ser ele.

721
00:48:08,511 --> 00:48:10,554
Ou um lado que você não conhece.

722
00:48:10,638 --> 00:48:14,683
Já faz um ano,
nós nos conhecemos.

723
00:48:14,809 --> 00:48:16,894
Eu conheci homens suficientes

724
00:48:16,977 --> 00:48:19,063
para entendê-lo.

725
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Alguns sinais são definitivos.

726
00:48:20,523 --> 00:48:22,900
Ontem eu fiz ele
gori indonésio,

727
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
com molho satay.

728
00:48:24,985 --> 00:48:27,571
Frango com amendoim!

729
00:48:27,655 --> 00:48:30,282
Ele comeu tudo.
Havia o suficiente para dois.

730
00:48:30,366 --> 00:48:33,077
Talvez ele tenha compartilhado
com alguém.

731
00:48:36,664 --> 00:48:39,166
Por que se preocupar,
se você não o ama?

732
00:48:39,250 --> 00:48:43,170
Eu nunca disse isso.
Só que ele era um pouco chato.

733
00:48:43,254 --> 00:48:44,922
De qualquer forma...

734
00:48:45,005 --> 00:48:47,383
você não pode amá-lo,
se você trapacear.

735
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
Acha que ele me ama?

736
00:48:50,344 --> 00:48:51,887
Pergunte a ele.

737
00:48:58,018 --> 00:49:00,229
Bem?

738
00:49:00,354 --> 00:49:01,856
Joana... Joana...

739
00:49:01,939 --> 00:49:03,357
Ei!

740
00:49:03,441 --> 00:49:05,109
- Joana...
- Olá?

741
00:49:07,361 --> 00:49:10,072
Você está ferrando?

742
00:49:14,577 --> 00:49:18,706
Você acabou?

743
00:49:18,789 --> 00:49:20,708
Sua lombalgia melhorou?

744
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Estou aqui.

745
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
O que eu escrevo?

746
00:49:26,881 --> 00:49:31,385
-Bingo.
- Escreva bingo se quiser, quem se importa?

747
00:49:31,469 --> 00:49:34,221
Eu disse a ela que acabou,
mas ela aguenta.

748
00:49:34,305 --> 00:49:36,557
Percebi. É adorável.

749
00:49:36,640 --> 00:49:39,935
Isso dará ideias a Zmnou Coccix
para o seu vídeo.

750
00:49:40,060 --> 00:49:42,396
Não me dê sermões!

751
00:49:42,521 --> 00:49:46,275
Achei que éramos apenas uma viagem sexual!

752
00:49:46,400 --> 00:49:49,278
O que você quer? Dinheiro?
É isso que você quer?

753
00:49:49,403 --> 00:49:51,447
Aqui está dinheiro. Aqui!

754
00:49:54,492 --> 00:49:58,621
OK, são amendoins.
Gastei tudo o que tinha naquelas luvas.

755
00:49:58,746 --> 00:50:00,706
Eu moro em um lixão.
No inverno, está congelante.

756
00:50:00,789 --> 00:50:02,833
Mas para um casal,
é um ninho quente.

757
00:50:02,917 --> 00:50:06,420
- Para fazer bebês?
- Sim, bebês! Dois, oito bebês.

758
00:50:06,504 --> 00:50:09,048
- Você é um péssimo mentiroso.
- Diferente de você!

759
00:50:09,131 --> 00:50:10,674
Requer prática.

760
00:50:10,758 --> 00:50:14,428
- Olá.
- Sim... Helen está aí?

761
00:50:14,512 --> 00:50:16,263
Sou eu.

762
00:50:16,347 --> 00:50:19,934
Noel me deu seu número.

763
00:50:20,017 --> 00:50:24,104
É para te convidar
para o banho de sua noiva.

764
00:50:24,188 --> 00:50:26,273
O que é tudo isso?

765
00:50:26,357 --> 00:50:29,443
Ele vai se casar.
Ele não te contou?

766
00:50:29,527 --> 00:50:33,447
Eu pensei que você fosse
um amigo próximo.

767
00:50:33,531 --> 00:50:35,449
É você, Jeanne?

768
00:50:35,533 --> 00:50:37,451
Não.

769
00:50:37,535 --> 00:50:39,453
O seu número
na tela de exibição.

770
00:50:39,537 --> 00:50:42,289
Uh...

771
00:50:42,373 --> 00:50:44,375
Devemos conversar. Eu--

772
00:50:46,377 --> 00:50:48,045
Ah, não...

773
00:50:50,965 --> 00:50:53,968
Aoummm...

774
00:50:54,051 --> 00:50:55,970
Uma tela de exibição!

775
00:50:56,053 --> 00:50:58,973
Tanto para o anonimato!

776
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
Relaxar.

777
00:51:03,310 --> 00:51:05,896
Eu sou um idiota.

778
00:51:05,980 --> 00:51:07,898
Se ela contar a Noel ou Jeanne,

779
00:51:07,982 --> 00:51:10,901
- Estou acabado.
- Shh!

780
00:51:10,985 --> 00:51:14,405
Se ela conhecesse Jeanne,
ela saberia que não era ela.

781
00:51:14,488 --> 00:51:16,407
Então isso significa que...

782
00:51:16,490 --> 00:51:18,409
Estou tentando purgar você.

783
00:51:18,492 --> 00:51:20,411
Não há necessidade!

784
00:51:20,494 --> 00:51:22,496
Não é inteligente, não funciona.

785
00:51:28,502 --> 00:51:31,422
Calma, Lili! É apenas um jogo.

786
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Eu sempre jogo de verdade.

787
00:51:36,343 --> 00:51:38,262
"Você me ama de verdade?"

788
00:51:38,345 --> 00:51:41,223
- Foi o que ela escreveu.
- Que merda...

789
00:51:41,348 --> 00:51:44,768
- Mas Noel--
- Como afundámos tanto?

790
00:51:44,852 --> 00:51:46,270
Sim, mas...

791
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
Você e suas porcarias...

792
00:51:48,522 --> 00:51:50,608
Ela começou.

793
00:51:50,691 --> 00:51:53,027
Nós apenas devolvemos.

794
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
Devolveu!

795
00:51:55,195 --> 00:51:56,655
Mata Hari?

796
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
É a Lírio Tigre.

797
00:51:58,532 --> 00:52:02,286
- Mata Hari, estou ouvindo.
- Ele não está se movendo.

798
00:52:02,369 --> 00:52:05,873
Tigre...

799
00:52:05,998 --> 00:52:08,709
- A tia está aqui com um cara novo.
- O que?

800
00:52:08,834 --> 00:52:10,127
Que tipo?

801
00:52:10,210 --> 00:52:11,503
Usa especificações.

802
00:52:11,587 --> 00:52:13,339
Mude para o plano B.

803
00:52:13,422 --> 00:52:16,467
- Mas tenha cuidado.
- Vai fazer.

804
00:52:20,596 --> 00:52:22,348
Calma, Noel!

805
00:52:22,431 --> 00:52:27,227
Por que ela faria
algo assim?

806
00:52:27,353 --> 00:52:29,355
- Por favor, ouça!
- Espere... Aqui está uma teoria:

807
00:52:29,438 --> 00:52:32,399
Sra. Bleau nos delatou
para Joana.

808
00:52:32,483 --> 00:52:34,276
Dedurado? Por que?

809
00:52:34,401 --> 00:52:36,570
Ela é amiga de Jeanne.

810
00:52:36,654 --> 00:52:39,615
Jeanne tem uma amiga lésbica?

811
00:52:39,740 --> 00:52:40,658
Não.

812
00:52:43,243 --> 00:52:45,245
Sra.

813
00:52:45,329 --> 00:52:47,706
- O que ela está fazendo lá?
- Podemos falar?

814
00:52:47,790 --> 00:52:50,876
Isto é um sinal!

815
00:52:50,959 --> 00:52:52,878
Não se preocupe, eu vou descobrir.

816
00:52:52,961 --> 00:52:55,839
- Eu não estou pirando.
- Ouvir!

817
00:52:55,923 --> 00:52:58,050
Cuide de Helena.

818
00:52:58,133 --> 00:52:59,385
OK.

819
00:53:03,681 --> 00:53:06,642
- Isso não pode esperar?
- Jeanne me telefonou.

820
00:53:14,483 --> 00:53:16,652
- Você é decorador?
- Não, desenhista.

821
00:53:16,777 --> 00:53:18,904
Ah.

822
00:53:18,987 --> 00:53:21,782
O zelador disse
você era engenheiro.

823
00:53:21,865 --> 00:53:24,576
Isso é verdade.
Desenhar é meu hobby.

824
00:53:24,660 --> 00:53:26,578
Desculpe...

825
00:53:26,662 --> 00:53:28,914
mas não gosto de mentirosos.

826
00:53:28,997 --> 00:53:32,334
Nem eu, Sra. Bleau.

827
00:53:32,459 --> 00:53:34,795
Esse sou eu!

828
00:53:34,878 --> 00:53:36,714
Sim.

829
00:53:36,797 --> 00:53:38,632
OK...

830
00:53:38,716 --> 00:53:42,678
Sra.
já que você ama a verdade,

831
00:53:42,803 --> 00:53:44,555
Devo admitir que

832
00:53:44,638 --> 00:53:47,891
não nos conhecemos por acaso
na livraria.

833
00:53:47,975 --> 00:53:50,644
Eu te vi e te segui.
Não sei por quê.

834
00:53:50,728 --> 00:53:54,898
- Um impulso.
- Ou sincero!

835
00:53:54,982 --> 00:53:56,400
Estou brincando.

836
00:54:09,413 --> 00:54:10,873
Isto não é uma emergência.

837
00:54:10,998 --> 00:54:14,209
Eu quero discutir isso pessoalmente
então você não vai se preocupar.

838
00:54:14,334 --> 00:54:17,212
Helen veio me ver.

839
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
Seu ex? Essa porca?

840
00:54:19,339 --> 00:54:21,467
Ela não é louca. Perturbado.

841
00:54:21,550 --> 00:54:24,386
- Não estou perturbado.
- O que ela queria?

842
00:54:24,511 --> 00:54:26,805
Era sobre o nosso casamento.

843
00:54:26,889 --> 00:54:28,599
Você ligou para contar a ela.

844
00:54:28,682 --> 00:54:30,893
Meu? Eu não a conheço.

845
00:54:31,018 --> 00:54:33,312
Ela estava ouvindo vozes.

846
00:54:33,395 --> 00:54:36,899
Isso é possível.

847
00:54:37,024 --> 00:54:39,568
- Vou falar com ela.
- Eu tenho que ir.

848
00:54:39,693 --> 00:54:42,613
Quase esqueci.

849
00:54:42,696 --> 00:54:45,908
Você recebeu uma mensagem estranha.

850
00:54:46,033 --> 00:54:47,242
Esquisito?

851
00:54:47,367 --> 00:54:50,078
Agora, o que Julie fez?

852
00:54:50,204 --> 00:54:52,873
Estou na CBC em 15 minutos!

853
00:54:52,956 --> 00:54:56,126
Achei que tínhamos resolvido as coisas.

854
00:54:56,210 --> 00:54:57,920
Eu também...

855
00:54:58,045 --> 00:55:01,798
Eu pensei que tínhamos...

856
00:55:01,882 --> 00:55:06,345
- Então por que tocar no assunto?
- Sim, por quê?

857
00:55:06,428 --> 00:55:07,721
Ela é louca...

858
00:55:17,481 --> 00:55:18,857
Noel?

859
00:55:23,487 --> 00:55:26,907
Eu te ofereço o mundo,
você opta pelos subúrbios.

860
00:55:26,990 --> 00:55:28,909
Eu te ofereço paixão,

861
00:55:28,992 --> 00:55:31,411
você opta por um pátio.
Pátio-paixão!

862
00:55:31,495 --> 00:55:35,415
Mas pelo menos meu pátio nos subúrbios
é uma coisa certa.

863
00:55:35,499 --> 00:55:37,417
Você não acredita em mim?

864
00:55:37,501 --> 00:55:41,255
Você já disse isso quatro vezes.
Com o tempo, uma truta fica cautelosa.

865
00:55:41,338 --> 00:55:43,423
Você, uma truta? Mais como uma moreia.

866
00:55:43,507 --> 00:55:45,259
O que é isso?

867
00:55:45,342 --> 00:55:48,262
Uma enguia carnívora, uma devoradora de homens!

868
00:55:48,345 --> 00:55:50,931
- Eu não entendo.
- Claro, você não...

869
00:55:51,014 --> 00:55:52,432
Quem você quer dizer?

870
00:55:52,516 --> 00:55:54,935
Havia Robert, Jos,
Sebastien--

871
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
Você me traiu,
por que não posso te trair?

872
00:55:58,522 --> 00:56:00,941
- Eu nunca trapaceei--
- Pra você não é trapaça!

873
00:56:01,024 --> 00:56:03,360
Penélope, Christiane, Guina?l...

874
00:56:03,443 --> 00:56:05,862
- Penélope, de jeito nenhum.
- Sandrine, não estava trapaceando?

875
00:56:05,946 --> 00:56:07,948
- Foi quando nos conhecemos.
- Parei de contá-los!

876
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
Mais tarde, fui fiel.

877
00:56:09,783 --> 00:56:13,287
Eu descobri que você trapaceou também.
Então por que não?

878
00:56:13,412 --> 00:56:17,541
Olhe no espelho.
Você verá um mentiroso!

879
00:56:17,624 --> 00:56:20,711
Eu te amo, caramba!

880
00:56:20,794 --> 00:56:24,881
Se você me ama, pare de dizer “caramba”!
Eu não aguento.

881
00:56:24,965 --> 00:56:26,967
Eu te amo, merda! Isso é melhor?

882
00:56:31,388 --> 00:56:33,724
- Calma, raramente bebo.
- É só para posar.

883
00:56:38,979 --> 00:56:43,900
- Não está respondendo?
- Não importa.

884
00:56:43,984 --> 00:56:48,739
Devo confessar também.
Eu segui você com um amigo.

885
00:56:48,822 --> 00:56:51,533
- Impulso ou sincero?
- Não, um chapéu de feltro.

886
00:56:53,910 --> 00:56:55,704
Estávamos fazendo compras...

887
00:56:55,829 --> 00:56:57,748
Nós vimos você com uma mulher
usando um chapéu vermelho,

888
00:56:57,831 --> 00:57:02,961
e me perguntei se ela estava
sua noiva ou sua amante.

889
00:57:05,964 --> 00:57:07,841
Você se importa?

890
00:57:07,966 --> 00:57:11,845
Não, foi Helen,
um cliente antigo.

891
00:57:11,970 --> 00:57:13,847
Perdi vinte dólares.

892
00:57:13,972 --> 00:57:17,017
Eu tinha certeza de que ela era Jeanne.

893
00:57:24,483 --> 00:57:26,693
- Existe algum problema?
- Sim.

894
00:57:29,321 --> 00:57:30,947
Você está faltando alguma coisa.

895
00:57:34,326 --> 00:57:35,911
Eu não posso usar isso!

896
00:57:36,036 --> 00:57:38,872
- Vai caber.
- É um sacrilégio.

897
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Sacrilégio?

898
00:57:40,999 --> 00:57:43,377
Você não deve ver isso
antes da cerimônia.

899
00:57:43,502 --> 00:57:46,546
E não em outra pessoa.
Jeanne odiaria isso.

900
00:57:46,672 --> 00:57:48,548
O que você não sabe,
não pode machucar.

901
00:57:48,674 --> 00:57:51,218
Ela pode ter feito pior.
Quem sabe?

902
00:57:51,343 --> 00:57:54,930
Certo, quem sabe?

903
00:57:55,055 --> 00:57:58,058
Desculpe, eu só queria
para falar com ela...

904
00:57:58,183 --> 00:58:00,852
OK. Tempo esgotado. Eu tenho que dormir.

905
00:58:18,912 --> 00:58:21,581
Desculpe, posso usá-lo?

906
00:58:21,665 --> 00:58:23,291
Bem...

907
00:58:26,795 --> 00:58:28,463
Obrigado.

908
00:58:33,969 --> 00:58:35,804
Bobby? Terminei cedo.

909
00:58:35,929 --> 00:58:38,932
Você pode me levar ao shopping agora?

910
00:58:39,015 --> 00:58:45,105
Para pegar a jaqueta de montaria de Delphine,
em seguida, pegue a bicicleta de Sasha.

911
00:58:45,188 --> 00:58:46,440
Você tem uma reunião?

912
00:58:46,523 --> 00:58:49,192
Com seu conselho de administração?
Você não pode adiar?

913
00:58:49,276 --> 00:58:53,947
Você é um querido.
Estou louco por você.

914
00:58:54,030 --> 00:58:58,410
Vejo você em breve. Tchau.

915
00:58:58,493 --> 00:59:00,454
Obrigado.

916
00:59:05,459 --> 00:59:06,960
Aquela vadia!

917
00:59:10,964 --> 00:59:13,425
Ela é má com seu homem!

918
00:59:28,356 --> 00:59:30,066
Você poderia ter perguntado...

919
00:59:30,150 --> 00:59:32,861
um amigo, em vez de mim.

920
00:59:32,986 --> 00:59:35,322
- Como Helena...
- Não.

921
00:59:35,405 --> 00:59:37,741
Eu quero desenhar você.

922
00:59:37,824 --> 00:59:40,202
Você é como um modelo Vermeer.

923
00:59:40,327 --> 00:59:41,912
Falsamente ingênuo,

924
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
misterioso...

925
00:59:45,832 --> 00:59:47,751
Como se você tivesse um segredo.

926
00:59:47,834 --> 00:59:50,587
Realmente?

927
00:59:50,670 --> 00:59:53,173
Mas sua pele está muito bronzeada.

928
00:59:53,256 --> 00:59:54,966
Estou de volta do Sul.

929
00:59:55,050 --> 00:59:59,721
- Você vai lá com frequência?
- Eu trabalho lá.

930
00:59:59,846 --> 01:00:01,598
Mas você precisa de um apartamento?

931
01:00:01,681 --> 01:00:04,726
Sim.
Não vou embora imediatamente.

932
01:00:04,851 --> 01:00:08,063
Um problema financeiro.

933
01:00:08,188 --> 01:00:10,232
Com o seu restaurante?

934
01:00:13,527 --> 01:00:14,528
Sim...

935
01:00:14,611 --> 01:00:17,072
A doninha me contou.

936
01:00:24,871 --> 01:00:26,373
Falando em comer...

937
01:00:29,376 --> 01:00:33,380
Sra.
você vai compartilhar meu almoço?

938
01:00:46,059 --> 01:00:49,062
Não. Vou perder o controle.

939
01:00:49,145 --> 01:00:50,105
Exatamente.

940
01:00:50,230 --> 01:00:53,775
Você deve provar isso.
Cozinhado por um artista.

941
01:00:53,900 --> 01:00:56,903
- Não.
- Abra uma exceção.

942
01:00:56,987 --> 01:00:59,990
Eu comerei a salada.

943
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
Tudo bem.

944
01:01:16,047 --> 01:01:18,091
Bem?

945
01:01:18,174 --> 01:01:20,510
- Está bom.
- Há um tempero nisso.

946
01:01:20,594 --> 01:01:22,512
- Cardamomo.
- Tem certeza?

947
01:01:22,596 --> 01:01:26,099
Quase.

948
01:01:26,182 --> 01:01:29,144
Aposto que Jeanne pensou em cardamomo
era um tecido.

949
01:01:33,023 --> 01:01:34,858
Não é típico dela.

950
01:01:37,027 --> 01:01:38,778
Oh! Grande questão.

951
01:01:38,862 --> 01:01:40,780
O que você responderá a isso?

952
01:01:40,864 --> 01:01:42,908
Não sei.

953
01:01:42,991 --> 01:01:46,786
- Você a ama de verdade?
- Mas ela me ama de verdade?

954
01:01:46,870 --> 01:01:49,164
Comece respondendo por si mesmo.

955
01:01:52,834 --> 01:01:56,880
Como você pode suportar
vivendo separados um do outro?

956
01:01:56,963 --> 01:01:58,715
Quero dizer...

957
01:01:58,798 --> 01:02:02,552
O amor não prospera
na distância e no silêncio.

958
01:02:02,636 --> 01:02:04,471
De "A Condessa
Usava luvas verdes"?

959
01:02:04,596 --> 01:02:08,308
Não, daqui. Ou daqui.

960
01:02:08,391 --> 01:02:11,102
De onde quer que seja,
você pensa nela?

961
01:02:11,186 --> 01:02:13,104
Você sente falta dela?

962
01:02:13,188 --> 01:02:15,899
Embora você esteja separado,
você não está vinculado

963
01:02:15,982 --> 01:02:18,485
por uma gravata invisível,

964
01:02:18,568 --> 01:02:21,988
por um sentimento poderoso?

965
01:02:27,994 --> 01:02:29,704
O que eu fiz?

966
01:02:29,829 --> 01:02:32,707
- Me perdoe.
- Fui eu.

967
01:02:32,832 --> 01:02:34,501
-É a primeira vez...
- Com um cara!

968
01:02:34,626 --> 01:02:36,002
O que?

969
01:02:42,342 --> 01:02:43,551
Sra.

970
01:02:43,677 --> 01:02:44,928
Sra.

971
01:02:45,011 --> 01:02:47,430
Eu insisti que você usasse.

972
01:02:47,514 --> 01:02:50,934
Eu vou consertar isso
e traga-o de volta amanhã.

973
01:02:51,017 --> 01:02:52,936
Você não pode ficar? Devíamos conversar.

974
01:02:53,019 --> 01:02:55,021
Não, está tudo bem.

975
01:03:04,072 --> 01:03:05,949
Acalmar.

976
01:03:06,032 --> 01:03:07,784
Você vai ficar bem, Lili.

977
01:03:07,867 --> 01:03:13,123
Levou toda a minha força mental
para fugir.

978
01:03:13,206 --> 01:03:15,959
É como quando dois ímãs
atrair.

979
01:03:16,042 --> 01:03:18,420
Por que, dois? Eu pulei nele.

980
01:03:18,545 --> 01:03:21,798
Mas ele certamente respondeu!

981
01:03:24,050 --> 01:03:26,886
Ajuda! O que vou fazer?

982
01:03:27,012 --> 01:03:32,684
Ouça, Lili... Às vezes
você conhece alguém e isso clica.

983
01:03:32,767 --> 01:03:37,647
Quando a pessoa não está livre,
causa dor por toda parte.

984
01:03:37,731 --> 01:03:40,358
Mas quando é mais forte que você...

985
01:03:42,402 --> 01:03:44,320
faça o que todo mundo faz.

986
01:03:46,364 --> 01:03:47,782
- Divirta-se.
- Não!

987
01:03:47,907 --> 01:03:49,909
Não estou procurando diversão.

988
01:03:50,035 --> 01:03:53,830
Mas parece que você está tendo alguns.

989
01:03:53,913 --> 01:03:57,208
Ele é noivo da minha irmã!

990
01:03:57,292 --> 01:03:59,961
Claro. Isso a impediu?

991
01:04:05,467 --> 01:04:07,427
Nenhuma notícia é uma boa notícia.

992
01:04:07,510 --> 01:04:11,890
Falo com você em breve.
Vou deixar meu celular ligado.

993
01:04:11,973 --> 01:04:13,975
OK. Entendo.

994
01:04:15,810 --> 01:04:17,896
Jeanne, você quer se casar comigo?

995
01:04:17,979 --> 01:04:20,523
Manu, pare.
Seu show ainda não começou.

996
01:04:20,607 --> 01:04:23,068
Eu não estou fingindo.
Estou falando sério.

997
01:04:23,151 --> 01:04:26,112
É para toda a vida.
Eu pensei em você o ano todo,

998
01:04:26,196 --> 01:04:28,656
todos os dias.
Só de ver você de novo foi...

999
01:04:28,782 --> 01:04:30,658
Eu quero filhos com você.

1000
01:04:30,784 --> 01:04:35,580
Talvez não oito. Começaremos com um.
E um pátio.

1001
01:04:35,663 --> 01:04:39,084
OK, não será fácil.
Eu sou um saco, é verdade.

1002
01:04:39,167 --> 01:04:41,544
Mas você também.
É assim que é.

1003
01:04:41,628 --> 01:04:43,922
Nós nos daremos bem, caramba. Merda!

1004
01:04:44,005 --> 01:04:47,592
Um vínculo invisível nos une.

1005
01:04:47,675 --> 01:04:49,594
Somos feitos do mesmo tecido.

1006
01:04:49,677 --> 01:04:52,430
Certo, somos parecidos.
Isso me preocupa.

1007
01:04:55,475 --> 01:04:56,726
Olá.

1008
01:05:02,190 --> 01:05:05,944
- O que você está fazendo aqui?
- Estou perdido.

1009
01:05:06,027 --> 01:05:08,988
Manu está jogando duas vezes,
você tem dois dias!

1010
01:05:11,157 --> 01:05:15,703
- E Noel não vem no sábado.
- Eu o conheci.

1011
01:05:15,829 --> 01:05:17,789
Merda, minha mão!

1012
01:05:19,999 --> 01:05:22,794
Eu o conheci.
Ele não sabe quem eu sou.

1013
01:05:22,877 --> 01:05:24,879
Pensa que sou a Sra. Bleau, uma lésbica.

1014
01:05:25,004 --> 01:05:29,676
Se você o ama, eu vou embora.
Compre-me um ingresso, eu irei de vez!

1015
01:05:29,759 --> 01:05:31,219
Eu sabia!

1016
01:05:31,344 --> 01:05:33,471
Agora, o que você preparou?

1017
01:05:33,555 --> 01:05:35,890
Bem, eu...

1018
01:05:36,015 --> 01:05:38,393
alterou uma de suas mensagens,

1019
01:05:38,518 --> 01:05:43,314
e de repente o chato Noel estava...
bastante atraente.

1020
01:05:43,398 --> 01:05:45,525
Então você ligou para Helen?

1021
01:05:45,608 --> 01:05:47,110
Sim.

1022
01:05:47,193 --> 01:05:49,612
Eu não acredito!

1023
01:05:49,696 --> 01:05:53,074
A única vez
Peço que você faça algo,

1024
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
você me ferra!

1025
01:05:55,034 --> 01:05:59,664
- Apenas jogue, não trapaceie!
- Tenho que trapacear sem trapacear?

1026
01:05:59,747 --> 01:06:02,959
Não tente me entender.
Apenas me ajude!

1027
01:06:13,094 --> 01:06:16,389
Encontre-me um médico, merda!
Um médico! O que?!

1028
01:06:16,472 --> 01:06:19,392
Prossiga!
Jeanne, volte, por favor!

1029
01:06:19,475 --> 01:06:21,394
Se você sair, terminamos.

1030
01:06:21,477 --> 01:06:26,065
- Se você o ama, volte.
- Se você me ama, você vai ficar!

1031
01:06:26,149 --> 01:06:27,400
Ah!!!

1032
01:06:27,483 --> 01:06:30,403
Se você me ama, me solte!

1033
01:06:30,486 --> 01:06:34,407
E você, volte lá!

1034
01:06:34,490 --> 01:06:36,201
Por aqui.

1035
01:06:41,831 --> 01:06:45,919
eu queria você
se apaixonar por Noel.

1036
01:06:46,002 --> 01:06:48,421
- Pode estar funcionando.
- Realmente?

1037
01:06:48,504 --> 01:06:50,256
Não sei.

1038
01:06:50,340 --> 01:06:52,759
Noel mudou.

1039
01:06:52,842 --> 01:06:55,929
Eu perdi alguma coisa.
Estou confuso.

1040
01:06:56,012 --> 01:06:58,765
- Primeiro volte.
- Não imediatamente.

1041
01:06:58,848 --> 01:07:01,851
Não posso deixar Manu assim.

1042
01:07:01,935 --> 01:07:05,355
Você não gosta dele,
mas acho que ele realmente me ama.

1043
01:07:05,438 --> 01:07:07,190
E você?

1044
01:07:07,273 --> 01:07:09,359
Eu te disse, é apenas uma viagem sexual.

1045
01:07:09,442 --> 01:07:13,446
Você trabalha tanto nisso,
o sexo deve ser incrível!

1046
01:07:15,949 --> 01:07:19,369
Lili, por favor.
Volte para Montreal.

1047
01:07:19,452 --> 01:07:21,871
Eu vou consertar tudo.

1048
01:07:21,955 --> 01:07:23,873
Você está certo,
tudo isso é uma loucura.

1049
01:07:23,957 --> 01:07:25,875
Mas estou em apuros.

1050
01:07:25,959 --> 01:07:27,877
Eu preciso de você...

1051
01:07:27,961 --> 01:07:31,381
Espere até domingo.
Posso contar com você?

1052
01:07:31,464 --> 01:07:33,466
Faça isso por mim.

1053
01:07:35,468 --> 01:07:36,970
OK.

1054
01:07:38,972 --> 01:07:40,473
Desculpe.

1055
01:07:43,184 --> 01:07:47,563
Peço desculpas. Sr.
deve voltar em breve.

1056
01:07:47,647 --> 01:07:50,191
O concerto começará em breve
possível.

1057
01:08:19,971 --> 01:08:23,308
Obrigado. Desculpe pelo atraso.

1058
01:09:20,990 --> 01:09:24,077
Vou dormir aqui esta noite.

1059
01:09:24,160 --> 01:09:26,079
Ele não virá amanhã.

1060
01:09:26,162 --> 01:09:28,164
Então vou arrumar.

1061
01:09:28,247 --> 01:09:31,417
E escreva uma última mensagem.
Então é tchau.

1062
01:09:31,501 --> 01:09:34,921
- Deixe-os resolver isso.
- Você deveria estar feliz.

1063
01:09:35,004 --> 01:09:38,049
O plano funcionou,
eles estão apaixonados.

1064
01:09:38,132 --> 01:09:39,759
Sim.

1065
01:09:39,842 --> 01:09:42,762
- Está tudo bem quando acaba bem.
- Certo.

1066
01:09:54,023 --> 01:09:57,527
Ops. Minha galinha.

1067
01:09:57,610 --> 01:10:01,114
- Você come frango agora?
- Deixa para lá.

1068
01:10:01,197 --> 01:10:06,244
Se as galinhas tivessem dentes,
eles iriam devorar você.

1069
01:10:06,327 --> 01:10:07,745
- Tchau.
- Tchau.

1070
01:10:11,791 --> 01:10:13,292
Joana?

1071
01:10:13,376 --> 01:10:14,877
Sim?

1072
01:10:14,961 --> 01:10:17,338
Temos que conversar.

1073
01:10:22,844 --> 01:10:24,929
Eu não imaginei você assim.

1074
01:10:25,012 --> 01:10:26,723
Você parece jovem.

1075
01:10:26,806 --> 01:10:28,725
Todo mundo diz que pareço ter 25.

1076
01:10:31,144 --> 01:10:32,562
Merda!

1077
01:10:45,324 --> 01:10:51,998
Michel me enviou Noel
informatizar a nossa piscina.

1078
01:10:52,081 --> 01:10:56,419
Durou um ano.
Nós nos conhecemos em segredo.

1079
01:10:56,502 --> 01:11:00,423
Então Noel ficou farto.
Queria que eu fosse embora com ele,

1080
01:11:00,506 --> 01:11:02,967
mas eu tinha Robert, meus filhos...

1081
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
Como um tolo, eu o deixei.

1082
01:11:21,903 --> 01:11:23,613
<i>Não há novas mensagens.</i>

1083
01:11:23,696 --> 01:11:25,406
Estamos apaixonados, Jeanne.

1084
01:11:25,531 --> 01:11:28,159
Eu deixei Robert.
Vamos embora juntos.

1085
01:11:28,242 --> 01:11:33,039
Noel não teve coragem de te contar,
mas quero poupar você da dor.

1086
01:11:33,122 --> 01:11:34,373
Entender?

1087
01:11:39,879 --> 01:11:40,755
Uau.

1088
01:11:40,880 --> 01:11:42,590
- Você acha engraçado?
- Sim.

1089
01:11:42,715 --> 01:11:46,427
Porque se você acredita no destino,
ele assume o controle.

1090
01:11:46,552 --> 01:11:48,095
Ouça isto:

1091
01:11:48,221 --> 01:11:53,893
a garota cujo telefone você usou
é um amigo meu.

1092
01:11:53,976 --> 01:11:58,022
E não é apenas um acaso.
É um sinal.

1093
01:11:58,105 --> 01:12:00,107
Um sinal

1094
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
que você vai sair da minha vida
e Noel.

1095
01:12:02,819 --> 01:12:05,947
Em troca, não vou delatar

1096
01:12:06,072 --> 01:12:08,282
para o Robert que você adora.

1097
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
Vai ficar entre nós,
é o nosso segredo.

1098
01:12:25,174 --> 01:12:28,135
- Você está me chantageando?
- Estou tentando!

1099
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Você está completamente louco!

1100
01:12:32,431 --> 01:12:34,517
Não vá embora,
o jogo não acabou.

1101
01:12:38,271 --> 01:12:41,148
<i>Você ligou para Noel Valois</i>
<i>correio de voz.</i>

1102
01:12:41,274 --> 01:12:44,902
Noel, se você se importa comigo, ligue!

1103
01:12:44,986 --> 01:12:48,197
Eu te amo.

1104
01:12:59,458 --> 01:13:01,586
Esses nós desapareceram?

1105
01:13:01,669 --> 01:13:06,591
Eu vi o endereço:
estávamos destinados a nos encontrar.

1106
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
Sim.

1107
01:13:10,970 --> 01:13:12,638
Que chapéu!

1108
01:13:12,722 --> 01:13:14,891
Fique com o troco.

1109
01:13:14,974 --> 01:13:19,186
Obrigado. Eu não vou dizer não.
Estou abrindo uma lanchonete.

1110
01:13:19,312 --> 01:13:23,608
Não vou te deixar meu cartão,
o destino nos reunirá.

1111
01:13:32,575 --> 01:13:35,244
- Manu, pare!
- Não, está tudo acabado!

1112
01:13:35,328 --> 01:13:37,371
Você não me merece.
Volte para sua vida de merda!

1113
01:13:37,496 --> 01:13:42,919
O cara sentado na sua frente
foi Zbigniew Kolzig.

1114
01:13:43,002 --> 01:13:44,420
Desculpe.

1115
01:13:44,503 --> 01:13:47,381
Ele encontrou minha música
"inovador, provocativo",

1116
01:13:47,506 --> 01:13:51,010
"experimentalmente perturbador".
Isso estará nas notas do encarte.

1117
01:13:51,093 --> 01:13:53,387
- Parar!
- Obrigado pela sua ajuda criativa.

1118
01:14:15,034 --> 01:14:16,702
Joana?

1119
01:14:16,786 --> 01:14:18,955
Joana?

1120
01:14:35,471 --> 01:14:36,889
-Ah.
-Ah.

1121
01:14:37,014 --> 01:14:38,224
É você.

1122
01:14:38,307 --> 01:14:39,892
- Você não está com Helen?
- Não.

1123
01:14:39,976 --> 01:14:43,437
Não, eu preciso me acalmar
antes que eu diga a ela que acabou.

1124
01:14:43,562 --> 01:14:45,272
Você decidiu.

1125
01:14:45,398 --> 01:14:47,900
Afinal.

1126
01:14:49,944 --> 01:14:51,696
- O que?
- O que?

1127
01:14:51,779 --> 01:14:54,824
Venha ver!

1128
01:14:57,994 --> 01:15:02,873
Sua garrafa está vazia.

1129
01:15:02,957 --> 01:15:05,418
Essas pílulas a fazem pirar.

1130
01:15:05,501 --> 01:15:08,295
Jeanne notou o vestido
se foi.

1131
01:15:08,421 --> 01:15:10,715
Pior,
A Sra. Bleau trouxe-o de volta.

1132
01:15:10,798 --> 01:15:12,717
Ela disse que passaria por aqui hoje.

1133
01:15:12,800 --> 01:15:15,386
- Ela não faria isso.
- Ela não iria?

1134
01:15:15,469 --> 01:15:17,805
É verdade que você sabe tudo sobre ela agora.

1135
01:15:17,930 --> 01:15:21,767
Você a fez contar tudo!
Não há necessidade de se preocupar mais.

1136
01:15:21,851 --> 01:15:23,894
"Vou levar esse vestido de noiva."

1137
01:15:23,978 --> 01:15:26,605
Claro! Pegue a escova de dente dela
e vibrador também!

1138
01:15:26,689 --> 01:15:29,734
Agora você está virando!

1139
01:15:29,817 --> 01:15:33,571
Ela deixou uma mensagem.
Eu não deveria estar aqui.

1140
01:15:33,654 --> 01:15:35,906
"Vejo você na segunda-feira, querido."
Ela escreveu com antecedência.

1141
01:15:35,990 --> 01:15:40,369
Por que não disse "Até mais
amanhã", em vez de segunda-feira?

1142
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
Significa que ela sabia
Eu passaria por aqui hoje.

1143
01:15:44,623 --> 01:15:47,918
- Ela está nos enganando.
- Pare de virar!

1144
01:15:48,002 --> 01:15:50,254
A Sra. Bleau delatou.
Ela conhece Jeanne.

1145
01:15:50,337 --> 01:15:52,506
Ela não pode,
ela pensou que Helen era Jeanne.

1146
01:15:52,631 --> 01:15:54,925
- Talvez ela tenha mentido para você.
- Mas por que?

1147
01:15:55,009 --> 01:15:57,428
Quem sabe?
Talvez ela seja uma detetive particular.

1148
01:15:57,511 --> 01:15:59,180
Claro!

1149
01:15:59,305 --> 01:16:03,934
Quem admitiu que me seguiu!

1150
01:16:04,018 --> 01:16:07,063
- Por que ela te seguiu?
- Não sei.

1151
01:16:07,146 --> 01:16:09,106
Talvez ela esteja atraída por mim.

1152
01:16:09,190 --> 01:16:10,691
Michel! Ela é gay!

1153
01:16:10,816 --> 01:16:12,610
Michel?

1154
01:16:12,693 --> 01:16:14,612
Ela está indo para o sul,
e não gosta de mentirosos.

1155
01:16:14,695 --> 01:16:16,781
Talvez ela seja bissexual,
ela me beijou.

1156
01:16:16,864 --> 01:16:18,074
Você parece chateado.

1157
01:16:18,157 --> 01:16:20,076
Sim, isso nunca aconteceu antes.

1158
01:16:32,505 --> 01:16:34,298
-Noel!
- Sim?

1159
01:16:37,510 --> 01:16:38,719
Venha aqui.

1160
01:16:41,013 --> 01:16:42,681
O que é?

1161
01:16:45,518 --> 01:16:46,977
O que é isso?

1162
01:16:47,061 --> 01:16:50,648
Um sinal é demais.

1163
01:16:50,731 --> 01:16:54,110
- Tome seu banho.
- Sem chuveiro.

1164
01:16:54,193 --> 01:16:56,362
Acabou.

1165
01:16:56,445 --> 01:16:59,907
- Vou confessar a Jeanne.
- Ela vai terminar com você. Você quer isso?

1166
01:17:00,032 --> 01:17:01,867
O que? Não.

1167
01:17:01,951 --> 01:17:05,037
Não sei, estou confuso.
Aonde você vai?

1168
01:17:05,121 --> 01:17:08,874
Para "Segunda Chance".
Devo isso ao meu coração!

1169
01:17:08,958 --> 01:17:11,460
Não seu coração, seu cérebro!

1170
01:17:18,968 --> 01:17:21,846
- Me ligue quando tiver novidades.
- Sim, Noel!

1171
01:17:26,725 --> 01:17:29,562
Vou mostrar a ele!
Dois podem brincar com isso!

1172
01:17:36,819 --> 01:17:38,154
Sra.

1173
01:17:40,156 --> 01:17:41,407
- Você está bem?
- Ótimo!

1174
01:17:41,490 --> 01:17:45,661
Meu carro quebrou em um lava-jato.

1175
01:17:45,744 --> 01:17:47,830
Entre, você vai pegar um resfriado.

1176
01:17:47,913 --> 01:17:50,082
Você queria falar comigo?

1177
01:17:50,166 --> 01:17:52,543
Sim, eu...

1178
01:17:52,626 --> 01:17:54,879
Encontrei isso na minha cozinha.

1179
01:17:54,962 --> 01:18:00,176
Fiquei me perguntando onde eu colocaria isso...

1180
01:18:16,442 --> 01:18:19,028
Tire isso, você está encharcado!

1181
01:18:19,111 --> 01:18:21,113
Eu direi que estou.

1182
01:18:42,468 --> 01:18:45,054
Devo ter deixado lá...

1183
01:18:45,137 --> 01:18:47,014
Por?

1184
01:18:47,139 --> 01:18:51,435
Se eu dissesse por acaso,
você acreditaria em mim?

1185
01:18:51,518 --> 01:18:53,437
Não.

1186
01:18:53,520 --> 01:18:55,314
OK, intencionalmente.

1187
01:18:57,483 --> 01:19:00,653
Uma mulher que cai
sua luva intencionalmente

1188
01:19:00,736 --> 01:19:04,031
para um homem se recuperar...
isso é um sinal, não?

1189
01:19:04,156 --> 01:19:07,159
Poderia ser.

1190
01:19:09,453 --> 01:19:11,497
- Chá ou café?
- Chá.

1191
01:19:17,461 --> 01:19:19,338
Sra.

1192
01:19:19,463 --> 01:19:21,966
Chega disso.

1193
01:19:24,301 --> 01:19:26,595
Julienne, preciso te contar...

1194
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
eu fingi...

1195
01:19:30,015 --> 01:19:32,518
ser outra pessoa...

1196
01:19:32,643 --> 01:19:34,520
Meu nome é Michel,

1197
01:19:34,645 --> 01:19:37,064
Noel é um amigo
quem tem que resolver seus problemas

1198
01:19:37,189 --> 01:19:39,275
com Helena. Desculpe.

1199
01:19:39,358 --> 01:19:41,944
Fiquei preso no meu próprio jogo.
Eu não consegui confessar.

1200
01:19:42,027 --> 01:19:45,531
Eu não confiei em você.
Mas agora não posso continuar.

1201
01:19:45,614 --> 01:19:48,158
Se você nunca quiser me ver
de novo...

1202
01:20:10,472 --> 01:20:13,517
Juliana...

1203
01:20:13,600 --> 01:20:15,060
O que é isso?

1204
01:20:17,479 --> 01:20:19,565
Juliana?

1205
01:20:19,690 --> 01:20:21,900
Noel... Michel...

1206
01:20:22,026 --> 01:20:25,904
Eu também tenho que te contar
alguma coisa.

1207
01:20:26,030 --> 01:20:27,906
Eu também fiz uma atuação.

1208
01:20:28,032 --> 01:20:31,243
Meu nome não é Julienne,
é Júlia.

1209
01:20:31,368 --> 01:20:33,037
Sou irmã da Jeanne.

1210
01:20:33,120 --> 01:20:35,914
-Julie, a irmã de...
- De volta de uma viagem...

1211
01:20:36,040 --> 01:20:38,042
Ela me pediu para ficar aqui

1212
01:20:38,125 --> 01:20:42,421
enquanto ela está em Ottawa,
trepando Manu.

1213
01:20:42,504 --> 01:20:45,591
Realmente? Você está brincando comigo?

1214
01:20:50,929 --> 01:20:52,848
Não...

1215
01:20:57,394 --> 01:20:59,521
Certo, o celular dele está quebrado!

1216
01:20:59,605 --> 01:21:03,609
Desculpe, preciso falar com Noel.
É tudo culpa minha.

1217
01:21:03,692 --> 01:21:06,320
Julie, espere por mim aqui,
Eu imploro.

1218
01:21:48,237 --> 01:21:51,073
Joana?

1219
01:21:51,156 --> 01:21:53,951
Você está de volta?

1220
01:21:54,034 --> 01:21:56,954
Vim para resolver meus assuntos.

1221
01:21:59,164 --> 01:22:00,082
Joana!

1222
01:22:04,294 --> 01:22:06,296
Você está se divertindo!

1223
01:22:06,380 --> 01:22:08,298
Joana, deixe-me explicar.

1224
01:22:08,382 --> 01:22:11,385
- Você não precisa.
- Você não vai acreditar, é uma loucura.

1225
01:22:11,510 --> 01:22:13,220
Louco, né?

1226
01:22:13,345 --> 01:22:17,224
Você pode ficar com meu vestido,
Eu só poderia usá-lo para trapos.

1227
01:22:17,349 --> 01:22:18,851
Joana...

1228
01:22:22,521 --> 01:22:24,731
Pegue suas coisas,
e limpe!

1229
01:22:24,857 --> 01:22:27,234
Eu até vou comprar você
um bilhete de primeira classe!

1230
01:22:27,359 --> 01:22:31,363
- Deixe-me contar a verdade!
- Vou te contar a verdade!

1231
01:22:31,447 --> 01:22:34,908
Você dormindo com Noel
não nos deixou empatados!

1232
01:22:35,033 --> 01:22:36,910
De jeito nenhum!

1233
01:22:37,035 --> 01:22:39,413
Eu realmente amei Jean-Marc!

1234
01:22:39,538 --> 01:22:44,918
Nós fomos atraídos
por uma força invisível. É verdade!

1235
01:22:45,043 --> 01:22:47,546
- Eu o amava!
- Por que você não se casou com ele?

1236
01:22:47,629 --> 01:22:49,131
Por causa de você.

1237
01:22:49,214 --> 01:22:53,093
Eu não consegui lidar com a culpa!

1238
01:22:53,218 --> 01:22:56,638
Quando eu estava com ele,
tudo que pensei foi em você!

1239
01:22:56,722 --> 01:23:00,767
Eu prometi isso para a mãe.

1240
01:23:00,893 --> 01:23:02,895
Você não estava no hospital...

1241
01:23:02,978 --> 01:23:05,898
Mamãe me fez prometer
eu cuidaria de você

1242
01:23:05,981 --> 01:23:07,816
como minha própria filha.

1243
01:23:07,900 --> 01:23:10,944
Eu tentei,
mas eu também era jovem!

1244
01:23:11,069 --> 01:23:14,907
Quando você decolou,
quem cuidou de mim? Ninguém!

1245
01:23:14,990 --> 01:23:18,410
Enquanto você viajava,
Fiquei aqui sozinho,

1246
01:23:18,494 --> 01:23:21,580
gastando $ 20.000
num psiquiatra e comprimidos!

1247
01:23:23,916 --> 01:23:25,083
Joana...

1248
01:23:25,167 --> 01:23:27,920
Perdoe-me, Lili,

1249
01:23:28,003 --> 01:23:31,757
por fazer você passar por tudo isso.
Mas eu...

1250
01:23:31,840 --> 01:23:33,383
Eu te amo!

1251
01:23:36,512 --> 01:23:40,432
Eu escondo bem, mas eu te amo.

1252
01:23:40,516 --> 01:23:43,393
Eu também te amo.

1253
01:23:47,022 --> 01:23:48,941
Joana?

1254
01:23:49,024 --> 01:23:53,278
Ah, é você...

1255
01:23:53,362 --> 01:23:55,822
É... nós...

1256
01:23:58,534 --> 01:24:00,410
Você pode ficar com ela.

1257
01:24:00,494 --> 01:24:02,371
Apenas cuide bem dela.

1258
01:24:02,454 --> 01:24:04,873
Ela não sabe...

1259
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
Joana! Joana...

1260
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
- Manu?
- Joana. Eu não quero perder você.

1261
01:24:30,315 --> 01:24:33,193
Por que você está aqui?
E o seu concerto?

1262
01:24:33,318 --> 01:24:36,029
Cancelado. Estou doente...

1263
01:24:36,154 --> 01:24:37,739
Por cima de você.

1264
01:24:41,994 --> 01:24:43,370
Desculpe.

1265
01:24:47,874 --> 01:24:50,127
- Olá, aí...
- Desculpe.

1266
01:24:52,671 --> 01:24:55,841
Marie-Eve, encantada.

1267
01:24:55,924 --> 01:24:58,010
Noel.

1268
01:24:58,093 --> 01:25:00,012
Não me diga...

1269
01:25:03,682 --> 01:25:05,267
Foda-se isso.

1270
01:25:05,350 --> 01:25:08,520
Posso te pagar um café?

1271
01:25:08,604 --> 01:25:11,857
Claro...

1272
01:25:11,982 --> 01:25:15,611
Mas eu tenho que parar
pelos correios.

1273
01:25:15,694 --> 01:25:16,653
Realmente?

1274
01:25:19,698 --> 01:25:23,410
Eu devo ao Baldaquin
uma carta de desculpas.

1275
01:25:23,535 --> 01:25:25,329
Mas, de qualquer forma...

1276
01:25:35,339 --> 01:25:37,215
"O triunfo do destino"

1277
01:25:42,012 --> 01:25:44,389
"Jeanne, eu não vou embora. Se você precisar
um colega de quarto, pense em mim.

1278
01:25:44,514 --> 01:25:46,516
Sua irmã, que te ama.
Júlia."

1279
01:25:57,027 --> 01:25:59,446
Júlia...

1280
01:26:29,768 --> 01:26:33,563
{\an8}AMOR E ÍMÃS

1281
01:29:45,171 --> 01:29:48,967
Tradução: A. Whitelaw para <i>Kinograph</i>